abatement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	abatement (of a negative phenomenon)	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)
	noise abatement	Lärmreduzierung {f}
	the abatement of carbon emissions	die Verringerung des CO2-Ausstoßes
	The violence has continued without abatement.	Die Gewalt ging unvermindert weiter.
	abatement	Herabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.]
	abatement of purchase-money	Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des Kaufpreises
	abatement (of a phenomenon)	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)
	the abatement of the storm	das Abflauen des Sturms
	abatement of action	Niederschlagung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]
	abatement of a debt; debt cancellation; debt relief	Schuldenerlass {m}; Entschuldung {f}; Schuldenschnitt {m} [fin.]
	abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs	Schuldenerlässe {pl}
	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]
	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}
	tax relief on interest; interest tax relief	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen
	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage
	gift holdover relief	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird
	environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement	Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.]
	air pollution abatement	Reinhaltung der Luft
	water pollution abatement	Reinhaltung der Gewässer
	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]
	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)
	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}
	noise abatement; noise mitigation	Lärmbekämpfung {f} [envir.]
	cleaning plant; pollution abatement facility	Reinigungsanlage {f} [envir.] [techn.]
	cleaning plants; pollution abatement facilities	Reinigungsanlagen {pl}
	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]
	rent reduction; reduction of rent; abatement of rent	Mietminderung {f} [jur.]