countries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	candidate country; applicant country	Bewerberland {m}
	candidate countries; applicant countries	Bewerberländer {pl}
	landlocked country	Binnenstaat {m} [geogr.]
	landlocked countries	Binnenstaaten {pl}
	deposit country (for drugs)	Depotland {n} (für Drogen)
	deposit countries	Depotländer {pl}
	third country	Drittstaat {m}; Drittland {n} [pol.]
	third countries	Drittstaaten {pl}; Drittländer {pl}
	third country of origin	Herkunftsdrittland {n}
	safe third country (asylum law)	sicherer Drittstaat (Asylrecht)
	third-world country	Drittweltland {n}
	third-world countries	Drittweltländer {pl}
	transit country	Durchzugsland {n}
	transit countries	Durchzugsländer {pl}
	country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction)	Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]
	countries of import; countries of importation; importing countries	Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl}
	rupture [fig.]	Einschnitt {m}; Zäsur {f}
	ruptures	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}
	the major ruptures in his life	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben
	a rupture in relations between the two countries	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen
	to mark a substantive rupture in the country's history	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen
	country of immigration; immigrant society	Einwanderungsland {n}; Zuwanderungsland {n}
	countries of immigration	Einwanderungsländer {pl}
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	findings made in this country	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
	developing nation; developing country; less developed country	Entwicklungsland {n}
	developing countries	Entwicklungsländer {pl}
	the developing world	die Entwicklungsländer {pl}
	less developed countries /LDC/	die am wenigsten entwickelten Länder
	oil exporting country	Erdölausfuhrland {n}
	oil exporting countries	Erdölausfuhrländer {pl}
	oil importing country	Erdöleinfuhrland {n}
	oil importing countries	Erdöleinfuhrländer {pl}
	oil producing country	Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}
	oil producing countries	Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl}
	oil-producing country	Erdölförderland {n}
	oil-producing countries	Erdölförderländer {pl}
	investigation team	Ermittlungsgruppe {f}
	investigation teams	Ermittlungsgruppen {pl}
	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)
	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	host country	Gastgeberland {n}; Gastland {n}
	host countries	Gastgeberländer {pl}; Gastländer {pl}
	sb.'s country of birth	jds. Geburtsland {n} [soc.]
	countries of birth	Geburtsländer {pl}
	business activity	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]
	We want to extend our business activities to more countries.	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	(use of) physical force	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country	jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.]
	homelands; native countries; home countries; countries of origin	Heimatländer {pl}
	country of origin; state of origin	Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n}; Herkunftsstaat {m}; Ursprungsstaat {m} [pol.] [econ.]
	countries of origin; states of origin	Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}; Herkunftsstaaten {pl}
	safe country of origin (asylum law)	sicheres Herkunftsland (Asylrecht)
	customs provisions of the originating country	Zollbestimmungen des Ursprungslandes
	country of manufacture	Herstellungsland {n}
	countries of manufacture	Herstellungsländer {pl}
	candidate country	Kandidatenstaat {m} [pol.]
	candidate countries	Kandidatenstaaten {pl}
	belligerent; belligerent country	Kombattant {m}; kriegführender Staat {m}; Kriegsteilnehmer {m} [pol.]
	belligerents; belligerent countries	Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}; Kriegsteilnehmer {pl}
	Iron Curtain	Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]
	the Iron Curtain countries	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang
	enemy country; enemy party; the other warring party	Kriegsgegner {m}; gegnerische Kriegspartei {f} [pol.] [mil.]
	enemy countries; enemy parties	Kriegsgegner {pl}; gegnerische Kriegsparteien {pl}
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	recipient countries	Empfängerländer {pl}; Empfängerstaaten {pl}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	tourist countries; holiday countries; vacation countries	Urlaubsländer {pl}; Reiseländer {pl}
	to leave the country	außer Landes gehen
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs; groceries	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}
	perishable food; perishables	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	processed food; processed foodstuff	(industriell) verarbeitete Lebensmittel
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	country/State bordering a strait	Meerengenanrainerstaat {m}; Meerengenanliegerstaat {m} [geogr.]
	countries/states bordering a strait/the straits	Meerengenanrainerstaaten {pl}; Meerengenanliegerstaaten {pl}
	reporting country	Meldeland {n} [adm.]
	reporting countries	Meldeländer {pl}
	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)
	in collaboration with many experts	unter Mitwirkung vieler Experten
	contributing to mapping out a strategy	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
	It would be appropriate for all countries to contribute.	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
	mother country	Mutterland {n}
	mother countries	Mutterländer {pl}
	neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country	Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}
	neighbouring countries; neighboring states; bordering countries	Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland
	the countries bordering Germany	die Nachbarländer Deutschlands
	food aid programme (for developing countries)	Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.]
	food aid programmes	Nahrungsmittelprojekte {pl}
	low-wage country	Niedriglohnland {n}; Billiglohnland {n} [econ.] [pol.]
	low-wage countries	Niedriglohnländer {pl}; Billiglohnländer {pl}
	country of the Eastern bloc; Eastern Bloc state	Ostblockland {n}; Ostblockstaat {m} [hist.]
	countries of the Eastern bloc; Eastern Bloc states	Ostblockländer {pl}; Ostblockstaaten {pl}
	source country; country/state of source	Quellenstaat {m} [fin.]
	source countries; countries/states of source	Quellenstaaten {pl}
	to credit the tax of the source state against the national tax	die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
	travel	Reiseverkehr {m}; Reisen {n}; Reisen {pl} [auto] [transp.]
	international travel from the countries concerned	der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern
	deference	Respekt {m}; Achtung {f}
	out of deference to; in deference to	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen
	the respect for the sovereignty of other countries	die Achtung der Souveränität anderer Länder
	country of return (migration)	Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]
	countries of return	Rückkehrländer {pl}
	readmission agreement (between two countries)	Rückübernahmeabkommen {n} (zwischen zwei Staaten) [pol.]
	readmission agreements	Rückübernahmeabkommen {pl}
	newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country; transition country	Schwellenland {n}; Schwellenstaat {m} [pol.]
	newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries; transition countries	Schwellenländer {pl}; Schwellenstaaten {pl}
	counterpart	Schwesterorganisation {f}
	counterparts	Schwesterorganisationen {pl}
	counterparts in other countries	Schwesterorganisationen in anderen Ländern
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	national (of a particular country compared to other countries)	Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]
	nationals	Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}
	a Saudi national	ein saudiarabischer Staatsangehöriger
	foreign nationals	ausländische Staatsbürger
	non-EU nationals	Nicht-EU-Bürger
	criminality (of an action)	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]
	dual criminality; double criminality (in two countries)	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
	lack of dual criminality	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit
	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)	Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]
	thalers	Taler {pl}; Thaler {pl}
More results