Entdeckungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	das Zeitalter der Entdeckungen [hist.]	the Age of Discovery
	Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein.	The Portuguese inaugurated the Age of Discovery.
	Entdeckung {f}	discovery
	Entdeckungen {pl}	discoveries
	eine revolutionierende Entdeckung	a revolutionary discovery
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	glückhaft; glücklich; freudig {adj}	serendipitous [formal]
	ein glückhafter/glücklicher Umstand	a serendipitious circumstance
	freudige Entdeckungen	serendipitous discoveries
	freudige Überraschungen	serendipitous surprises
	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)
	vorwegnehmend; vorausnehmend	anticipating
	vorweggenommen; vorausgenommen	anticipated
	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen	to anticipate a patent claim
	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.
	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.