applicant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	applicant	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}; Antragssteller {m} [selten] [adm.]
	applicants	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}; Antragssteller {pl}
	applicant	Anmelder {m}; Anmelderin {f}
	applicant for tendering documents [Br.] / bidding documents [Am.]	Ausschreibungsbewerber {m} [econ.]
	applicants for tendering documents / bidding documents	Ausschreibungsbewerber {pl}
	applicant for building permits	Bauwerber {m} [Ös.] [adm.]
	applicants for building permits	Bauwerber {pl}
	applicant for a letter of credit; applicant for a credit; credit applicant	Kreditbriefauftraggeber {m}; Akkreditivauftraggeber {m} [fin.]
	applicants for a letter of credit; applicants for a credit; credit applicants	Kreditbriefauftraggeber {pl}; Akkreditivauftraggeber {pl}
	applicant for credit; credit seeker; loan applicant	Kreditsuchender {m}; Kreditsuchende {f} [fin.]
	applicants for credit; credit seekers; loan applicants	Kreditsuchende {pl}; Kreditsuchenden {pl}
	applicant for revocation (patent law)	Nichtigkeitskläger {m} (Patentrecht) [jur.]
	applicant for a patent	Patentanmelder {m}; Patentanmelderin {f}
	applicants for a patent	Patentanmelder {pl}; Patentanmelderinnen {pl}
	applicant analysis	Bewerberanalyse {f}
	job-seeker; job applicant	Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender
	job-seekers; job applicants	Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende
	registered job-seekers	registrierte Arbeitssuchende
	submitter; presentor; principal applicant	Einreicher {m}; Einreicherin {f}
	submitters; presentors; principal applicants	Einreicher {pl}; Einreicherinnen {pl}
	name of the presentor	Name des Einreichers
	subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange)	Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]
	subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants	Aktienzeichner {pl}
	candidate country; applicant country	Bewerberland {m}
	candidate countries; applicant countries	Bewerberländer {pl}
	university applicant; prospective student	Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.]
	university applicants; prospective students	Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl}
	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee	Auftraggeber einer Bankgarantie
	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.