Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
übertragbar
;
transferierbar
{adj}
[fin.]
[jur.]
transferable
ein
übertragbar
es
Recht
a
transferable
right
nicht
übertragbar
;
un
übertragbar
untransferable
;
not
transferable
;
non-transferable
übertragbar
{adj}
assignable
nicht
übertragbar
nonassignable
übertragbar
{adj}
conveyable
übertragbar
{adj}
conferrable
übertragbar
{adj}
(
auf
)
grantable
(to)
übertragbar
{adj}
transmissive
zoonotisch
;
zwischen
Mensch
und
Wirbeltier
übertragbar
{adj}
[med.]
zoonotic
;
able
to
be
transmitted
between
humans
and
vertebrates
Pflichtteilsanspruch
{m}
[jur.]
claim/right
to
a
compulsory
portion
Der
Pflichtteilsanspruch
ist
vererb-
und
übertragbar
.
The
right
to
a
compulsory
portion
is
inheritable
and
transferable
.
ansteckend
;
übertragbar
(
von
jdm
. /
auf
jdn
.);
infektiös
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
contagious
;
communicable
;
transmissible
;
transmittable
(from
sb
. /
to
sb
.);
infectious
(of a
disease
)
ansteckende
Krankheit
contagious
disease
durch
Blut
übertragbar
transmissible
by
blood
;
blood-transmissible
nicht
ansteckend
noncontagious
Die
Krankheit
ist
ansteckend
.
The
disease
is
contagious
.
stückelos
{adv}
[fin.]
in
book
entry
form
Schuldtitel
müssen
stückelos
übertragbar
sein
.
Debt
instruments
must
be
transferable
in
book-entry
form
.
Die
überwiegende
Teil
der
Wertpapiere
wird
in
stückeloser
Form
auf
Depotkonten
geführt
.
The
great
majority
of
securities
are
held
in
book
entry
form
in
depository
accounts
.
übersetzbar
;
übertragbar
{adj}
(
in
eine
Sprache
)
[ling.]
translatable
(into a
language
)
nicht
übersetzbar
untranslatable
auf
etw
.
anderes
übertragbar
;
umlegbar
{adj}
applicable
to
sth
.
else
auf
andere
Disziplinen
übertragbar
sein
to
be
applicable
to
other
disciplines
nicht
übertragbar
;
nicht
begebbar
{adj}
[fin.]
not
negotiable
;
non-negotiable
nicht
begebbarer
Wechsel
non-negotiable
bill
nicht
begebbarer
Lagerschein
non-negotiable
warehouse
receipt
unaufgebbare
Forderung
non-negotiable
demand
Namenspapier
{n}
;
Rektapapier
{n}
non-negotiable
document
veräußerlich
;
übertragbar
{adj}
alienable
veräußerliches
Recht
alienable
right
verkäuflich
;
veräußerlich
;
umsetzbar
;
umlauffähig
;
verkehrsfähig
;
bankfähig
;
börsenfähig
;
übertragbar
;
begebbar
{adj}
[fin.]
negotiable
begebbares
Einlagenzertifikat
negotiable
certificate
of
deposit
begebbare
Schuldverschreibung
negotiable
bond