BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

He who does lend, loses his friend. [prov.] Borgen macht Sorgen. [Sprw.]

poise [listen] Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.] [listen] [listen]

to keep your poise die Fassung/Contenance [geh.] wahren

to lose your poise die Fassung verlieren

She quickly regained her poise. Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

He never loses his poise. Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.

shine Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m} [listen]

when your hair / your silver jewellery loses its shine wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert

The holiday resort has lost ist shine. Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.

to panic; to get panicky; to lose your head in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

panicking; getting panicky; losing your head in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicked; got, gotten panicky; lost your head in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panics; gets panicky; loses his/her head gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panicked; got panicky; lost his/her head geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

Don't panic!; Don't get panicky! Keine Panik!; Nur keine Panik!

notification of loss; notification of claim Schadensmeldung {f}

notifications of loses; notifications of claim Schadensmeldungen {pl}

insurance claim Schadensmeldung {f} an die Versicherung

An insurance claim was made for the storm damage. Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.

to lose weight [listen] abmagern {vi}

losing weight abmagernd

lost weight abgemagert

loses weight magert ab

lost weight magerte ab

to lose weight [listen] abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v} [listen]

losing weight abnehmend

lost weight abgenommen

he/she loses weight er/sie nimmt ab

I/he/she lost weight ich/er/sie nahm ab

he/she has/had lost weight er/sie hat/hatte abgenommen

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect. Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

to intimate sth. (to sb.) etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

intimating andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimated angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimates deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert

intimated deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte

to intimate one's feelings seine Gefühle verraten

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

to move [listen] sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}

moving [listen] sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved [listen] sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

he/she moves er/sie bewegt sich

I/he/she moved [listen] ich/er/sie bewegte mich/sich

he/she has/had moved er/sie hat/hatte sich bewegt

I can scarcely / barely move. Ich kann mich kaum bewegen.

The first (one) to move loses. [fig.] Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]

Don't move! Keine Bewegung!

to be defeated; to lose [listen] unterliegen {vi} [listen]

being defeated; losing [listen] unterliegend

been defeated; lost [listen] unterliegt

is defeated; loses unterliegt

was defeated; lost [listen] unterlag

to lose sb./sth. {lost; lost} [listen] jdn./etw. verlieren {vt} [listen]

losing [listen] verlierend

lost [listen] verloren [listen]

he/she loses er/sie verliert

I/he/she lost [listen] ich/er/sie verlor

he/she has/had lost er/sie hat/hatte verloren

I/he/she would lose ich/er/sie verlöre

to lose one's grip den Halt verlieren

Don't lose courage! Verlieren Sie den Mut nicht!

What have you got to lose (except your dignity)? Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?