BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

concession [listen] Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f} [listen] [listen] [listen]

concession [Br.] (for a certain category of person) [listen] (preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {m} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]

student concession Studentenermäßigung

concession on party bookings Ermäßigung für Gruppenreservierungen

to be eligible for a 60-plus concession Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben

concession [listen] Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]

concessions [listen] Konzessionen {pl}

the import concessions that had been granted to the island die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden

the ending of tax concessions for home owners das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer

concession [Am.] [listen] Eingeständnis {n} der Niederlage [pol.] [sport]

concession of the election Eingeständnis der Wahlniederlage

concession speech Rede, in der er/sie seine/ihre Wahlniederlage eingestand

concession (to sb./sth.) [listen] Zugeständnis {n} (an); Konzession {f} [geh.] (an jdn./etw.); Entgegenkommen {n} (an jdn.)

concessions [listen] Zugeständnisse {pl}; Konzessionen {pl}

to make concessions Zugeständnisse machen

concession of a mine Bergwerkskonzession {f}

concession contract Konzessionsvertrag {m}

concession contracts Konzessionsverträge {pl}

concession plan Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.]

concession plans Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl}

concession (of a defective product) (quality management) [listen] Sonderfreigabe {f} (eines mangelhaften Produkts) (Qualitätsmanagement)

concession fee; franchise fee Konzessionsabgabe {f}; Franchisegebühr {f} [econ.]

concession fees; franchise fees Konzessionsabgaben {pl}; Franchisegebühren {pl}

tax relief; tax concession Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]

tax reliefs; tax concessions Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}

mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.] Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen

to qualify for tax relief (person) Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)

to qualify for tax relief (matter) steuerbegünstigt sein (Sache)

double tax relief; double taxation relief [Br.] steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden

life insurance relief Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen

oil concession Erdölkonzession {f}

oil concessions Erdölkonzessionen {pl}

to award oil concessions to sb. Erdölkonzessionen an jdn. vergeben

trading certificate; concession [listen] Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.]

trading certificates; concessions [listen] Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl}

snack stand; snack kiosk; snack stall [Br.]; concession stand [Am.]; food booth [Am.] Imbissstand {m}; Imbissbude {f} [Dt.]; Imbiss {m} [Dt.] [Ös.]; Stehbeisl {n} [Ös.] [cook.]

snack stands; snack kiosks; snack stalls; concession stands; food booths Imbissstände {pl}; Imbissbuden {pl}; Imbisse {pl}; Stehbeisl {pl}

application for a licence/concession Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n}

applications for a licence/concession Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl}

grantor of a concession Konzessionsgeber {m}

licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}

claim area; concession area Mutungsbereich {m} [min.]

claim areas; concession areas Mutungsbereiche {pl}