BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

simulated künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj} [listen]

claim (against sb.) [listen] Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] [listen]

claims [listen] Forderungen {pl} [listen]

simulated claim Scheinforderung {f}

an excessive claim eine übertriebene Forderung

doubtful claims zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

to assign a claim Forderung abtreten

to allow a claim Forderung anerkennen

The claim is justified. Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

to simulate simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} [listen] [listen]

simulating simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend

simulated simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt [listen]

simulates simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor

simulated simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor