Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
shipbuilding
;
naval
construction
;
naval
architecture
Schiffbautechnik
{f}
;
Schiffsbau
{m}
;
Schiffbau
{m}
[naut.]
shipbuilding
yard
;
shipbuilding
plant
Hellinganlage
{f}
[naut.]
shipbuilding
industry
;
shipbuilding
sector
;
shipbuilding
business
Schiffsbaubranche
{f}
;
Schiffsbauwirtschaft
{f}
;
Schiffsbausektor
{m}
;
Schiffsbaubereich
{m}
;
Werftbranche
{f}
;
Werftwirtschaft
{f}
;
Werftsektor
{m}
;
Werftbereich
{m}
[econ.]
captivator
(shipbuilding)
Plattenlade-
und
-transportwagen
{m}
(
Schiffsbau
)
[naut.]
drawing
loft
floor
;
drawing
loft
;
mould
loft
floor
;
lofting
department
(shipbuilding)
Schnürboden
{m}
;
Mallboden
{n}
(
Schiffsbau
)
[hist.]
ship
lofting
;
lofting
;
laying-off
(shipbuilding)
Schnürbodenarbeit
{f}
;
Abschnüren
/
Abschlagen
{n}
des
Konstruktionsrisses
(
Schiffsbau
)
[hist.]
to
consolidate
sth
.
[fig.]
etw
.
festigen
;
etw
. (
fest
)
verankern
;
etw
.
stärken
;
etw
.
konsolidieren
{vt}
[übtr.]
consolidating
festigend
;
verankernd
;
stärkend
;
konsolidierend
consolidated
gefestigt
;
verankert
;
gestärkt
;
konsolidiert
to
consolidate
the
idea
of
a
united
Europe
die
Vorstellung
von
einem
vereinten
Europa
verankern
South
Korea
has
consolidated
its
position
as
the
largest
shipbuilding
country
in
the
world
.
Südkorea
hat
seine
Position
als
weltgrößte
Schiffsbaunation
gefestigt
.
The
team
consolidated
their
lead
with
a
third
goal
.
Die
Mannschaft
hat
ihre
Führung
mit
einem
dritten
Tor
ausgebaut
.