merge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)
	merging; coalescing; amalgamating	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend
	merged; coalesced; amalgamated	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen
	We are merging with a neighbouring school.	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
	The new files were merged with the previous files.	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.
	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.
	The hospital was amalgamated with the university.	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.
	to merge (into)	übergehen {vi} (in)
	merging	übergehend
	merged	übergegangen
	to merge into sth.	in etw. übergehen
	to merge (in)	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}
	merging	verschmelzend; ineinander übergehend
	merged	verschmolzen; ineinander übergegangen
	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.
	to merge (in)	aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)
	merging	aufhebend; tilgend; aufgehend
	merged	aufgehoben; getilgt; aufgegangen
	to merge	sich einfädeln {vr} (in den Verkehr)
	merging	sich einfädelnd
	merged	sich eingefädelt
	to merge (into)	miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}
	merging	miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen
	merged	miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen
	to merge	zusammenlaufen; ineinander einmünden {vi} (Straßen)
	merging	zusammenlaufend; ineinander einmündend
	merged	zusammengelaufen; ineinander eingemündet
	to merge (into)	etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in)
	to merge two documents	zwei Schriftstücke zusammenführen {vt} [adm.]
	relocated merge	Mischen und Laden {n} [comp.]
	sort-merge generator	Sortier-Misch-Generator {m}