BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to dismiss sth.; to quash sth. etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]

dismissing; quashing abweisend; zurückweisend

dismissed; quashed [listen] abgewiesen; zurückgewiesen

to dismiss a petition einen Antrag abschlägig bescheiden

to dismiss the appeal die Berufung verwerfen

to dismiss the charge/the indictment die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen

to dismiss an action with costs eine Klage kostenpflichtig abweisen

to dismiss a case on the merits/as being unfounded eine Klage als unbegründet abweisen

Case dismissed. Verfahren eingestellt.

Case dismissed! Klage abgewiesen!

to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend

scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht

to squash the protest; to squelch the protest den Protest abwürgen

to scotch rumours Gerüchte abwürgen

to put a lid on your plans seine Pläne begraben

That knocked the project on the head. Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

to quash sth. etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]

quashing aufhebend; annullierend

quashed aufgehoben; annulliert [listen]

quashes hebt auf; annulliert

quashed hob auf; annullierte

to quash an order/a sentence eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben

to quash judicial proceedings ein Gerichtsverfahren niederschlagen

to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance) etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]

suppressing; crushing; quelling; quashing niederschlagend; niederwerfend

suppressed; crushed; quelled; quashed [listen] [listen] niedergeschlagen; niedergeworfen [listen]

The rebellion was brutally suppressed. Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.