indictment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	indictment; plaint [Br.]	Anklage {f} [jur.]
	indictments; plaints	Anklagen {pl}
	to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)	gegen jdn. Anklage erheben (wegen)
	to file the indictment	die Anklage einbringen
	indictment (of sth.) [fig.]	Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)
	indictments	Anklagen {pl}
	wholesale indictment	Generalanklage {f}
	passionate indictment	leidenschaftliche Anklage
	silent indictment	stille Anklage
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	principle of indictment; accusatorial system	Anklagegrundsatz {m} [jur.]
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]
	to be under investigation	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
	to dismiss sth.; to quash sth.	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]
	dismissing; quashing	abweisend; zurückweisend
	dismissed; quashed	abgewiesen; zurückgewiesen
	to dismiss a petition	einen Antrag abschlägig bescheiden
	to dismiss the appeal	die Berufung verwerfen
	to dismiss the charge/the indictment	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen
	to dismiss an action with costs	eine Klage kostenpflichtig abweisen
	to dismiss a case on the merits/as being unfounded	eine Klage als unbegründet abweisen
	Case dismissed.	Verfahren eingestellt.
	Case dismissed!	Klage abgewiesen!
	triable	gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar {adj} [jur.]
	to be triable on indictment	nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein
	not to be triable on indictment	ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein