BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) [listen] (etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} [listen] [listen]

dismissing; being dismissive ablehnend; abtuend; verwerfend

dismissed; been dismissive [listen] abgelehnt; abgetan; verworfen [listen]

to dismiss sth. out of hand etw. pauschal abtun

to dismiss; to depose sb.; to unseat sb. [listen] jdn. absetzen; seines Amtes entheben {vt}

dismissing; deposing; unseating absetzend; seines Amtes enthebend

dismissed; deposed; unseated [listen] abgesetzt; seines Amtes enthoben

to dismiss sth.; to quash sth. etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]

dismissing; quashing abweisend; zurückweisend

dismissed; quashed [listen] abgewiesen; zurückgewiesen

to dismiss a petition einen Antrag abschlägig bescheiden

to dismiss the appeal die Berufung verwerfen

to dismiss the charge/the indictment die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen

to dismiss an action with costs eine Klage kostenpflichtig abweisen

to dismiss a case on the merits/as being unfounded eine Klage als unbegründet abweisen

Case dismissed. Verfahren eingestellt.

Case dismissed! Klage abgewiesen!

actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter) einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]

actionable per se ohne Schadensnachweis einklagbar

actionable on proof of damage nur mit Schadensnachweis einklagbar

an event that is actionable ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt

to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.] ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden

to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.] (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden

Dismissing people because of their age is actionable. Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.

to dismiss sb. jdn. entlassen; gehen lassen {vt}

dismissing entlassend; gehen lassend

dismissed [listen] entlassen; gehen lassen [listen]

dismisses entlässt; lässt gehen

dismissed [listen] entließ; ließ gehen

Children, you are not dismissed yet! Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!

to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan) [listen] [listen] etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee)

dismissing; discarding; rejecting verwerfend; abschreibend

dismissed; discarded; rejected [listen] [listen] [listen] verworfen; abgeschrieben

But then I dismissed/discarded/rejected that idea. Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.

to fall out; to dismiss [Am.] [listen] wegtreten {vi} [mil.]

falling out; dismissing wegtretend

fallen out; dismissed [listen] weggetreten

Fall out!; Dismiss!; Dismissed! Wegtreten!; Weggetreten!