BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend

scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht

to squash the protest; to squelch the protest den Protest abwürgen

to scotch rumours Gerüchte abwürgen

to put a lid on your plans seine Pläne begraben

That knocked the project on the head. Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

to squelch [coll.] patschen; platschen {vi}

squelching patschend; platschend

squelched gepatscht; geplatscht

to squelch schmatzen; schmatzende Geräusche machen {v}

squelching schmatzend; schmatzende Geräusche machend

squelched geschmatzt; schmatzende Geräusche gemacht

to squelch zermahlen {vt}

squelching zermahlend

squelched zermahlen; zermahlt

squelches zermahlt

squelched zermahlte

to squelch zermalmen {vt}

squelching zermalmend

squelched zermalmt

squelches zermalmt

squelched zermalmte