BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to divide sth. into ribbons; to ribbon sth. etw. in Bänder schneiden {vt}

dividing into ribbons; ribboning in Bänder schneidend

divided into ribbons; ribboned in Bänder geschnitten

ribboned; adorned with ribbons bebändert; mit Bändern geschmückt {adj}

ribboned maypole bebänderter Maibaum

fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper) Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)

fly strips; fly ribbons; flypapers Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}

decorative ribbon; ribbon [listen] Zierband {n}; Band {n} [textil.] [listen]

decorative ribbons; ribbons Zierbänder {pl}; Bänder {pl}

gift ribbon Geschenkband {n}

wreath ribbon Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}

curling gift ribbon; curling ribbon Kräuselband {n}; Ringelband {n}

moiré ribbon Moiréband {n}

bias-cut ribbon Schrägband {n}

to cut the opening ribbon das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden

to slash [listen] jdn./etw. aufschlitzen {vt}

slashing aufschlitzend

slashed aufgeschlitzt

to slash sb.'s tyres/tires jds. Reifen aufschlitzen

to slash sth. to ribbons etw. zerfetzen