breather : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breather	Kurbelwannenentlüftung {f}; Entlüfterrohr {n} [auto]
	breathers	Kurbelwannenentlüftungen {pl}; Entlüfterrohre {pl}
	breather	Verschnaufpause {f}
	breathers	Verschnaufpausen {pl}
	breather diaphragm	Atmungsbalg {m}
	breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]	Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
	to take a breathing space	sich eine Verschnaufpause gönnen
	to give sb. a breather	jdm. eine Atempause gönnen
	Finally, I can breathe again!	Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
	engine breather cover	Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.]
	engine breather covers	Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl}
	vent cap; breather cap	Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m}
	vent caps; breather caps	Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl}
	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}
	vent pipe; breather tube	Entlüftungsrohr {n}
	vent pipes; breather tubes	Entlüftungsrohre {pl}
	vent pipe neck; breather tube neck	Entlüftungsrohrstutzen {m}
	vent pipe necks; breather tube necks	Entlüftungsrohrstutzen {pl}
	ventilating plug; breather plug	Entlüftungsschraube {f} [techn.]
	ventilating plugs; breather plugs	Entlüftungsschrauben {pl}
	crankcase breather	Kurbelgehäuseentlüftung {f} [techn.]
	engine breather	Motorentlüftung {f} [techn.]
	engine breathers	Motorentlüftungen {pl}
	oil filler breather	Ölstutzenentlüftung {f} [auto] [techn.]