BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

layout [listen] Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} [listen] [listen] [listen]

layouts Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} [listen]

layout [listen] Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} [listen] [listen] [listen]

the layout of a house die Raumaufteilung in einem Haus

the planning of the site/building/room etc. layout die räumliche Planung

layout [listen] Gestaltung {f}; Layout {n} [print] [listen]

layout drawing; arrangement drawing Anordnungszeichnung {f}

layout drawings; arrangement drawings Anordnungszeichnungen {pl}

layout diagram Bestückungsplan {m}

layout diagrams Bestückungspläne {pl}

layout attribute; visual feature Erscheinungsmerkmal {n}

layout attributes; visual features Erscheinungsmerkmale {pl}

layout artist Layouter {m}; Layouterin {f}

layout of forms Schalungsplan {m} [constr.]

design layout Ausführungsform {f}

design layouts Ausführungsformen {pl}

screen layout Bildschirmaufteilung {f} [comp.]

(data) record structure; record layout; record format Datensatzaufbau {m}; Datensatzstruktur {f}; Datensatzformat {n} [comp.]

grounding layout Erderanordnung {f} [electr.]

general plan; general layout Generalplan {m}

general plans; general layouts Generalpläne {pl}

design option; layout option Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f}

design options; layout options Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}

frame layout Gestellbelegung {f}

track layout (railway) Gleisanordnung {f} (Bahn)

equipment layout Maschinenlayout {n}

room arrangement; room layout Raumaufteilung {f}

page layout Seitengestaltung {f}; Seiten-Layout {n}

address space layout randomization /ASLR/ Speicherverwürfelung {f}; zufällige Speicherbelegung {f} [comp.]

pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout Stiftanordnung {f} [electr.]

pin layout Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.]

pin layouts Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl}

road layout; road aligment Straßenführung {f} [constr.]

routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying) [listen] [listen] [listen] Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]

good alignment gute Linienführung

keyboard layout Tastaturbelegung {f} [comp.]

site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.] Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]

site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}

drill (hole) pattern; hole layout Bohrschema {n}

line of subject characteristics Sachmerkmalleiste {f}

tabular layout of characteristics Sachmerkmalleisten {pl}

to suggest sth. (evoke) (matter) etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache)

suggesting [listen] suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend

suggested [listen] suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.