waiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	waiter; server [Am.]	Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.]
	waiters; servers	Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl}
	temporary waiter	Aushilfskellner {m}
	to call a waiter/server	einem Kellner winken
	waiter's purse	Kellnerbörse {f}; Kellnertasche {f}
	head waiter; headwaiter	Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f}
	head waiters; headwaiters	Oberkellner {pl}
	boy waiter	Pikkolo {m}
	service lift; dumb waiter	Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}
	service lifts; dumb waiters	Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}
	wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier	Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.]
	wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers	Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl}
	room waiter; room waitress	Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f}
	room waiters; room waitresses	Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl}
	'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)	"Der stumme Diener" (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	living	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}
	to earn your living as a lecturer/waiter etc.	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen
	to earn your living from/through sth.	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen
	to make a living	sein Auskommen haben
	to eke out a living	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen
	tip; gratuity; perquisite [formal]; cvail [archaic]	Trinkgeld {n} [fin.]
	tips	Trinkgelder {pl}
	to tip; to give a gratuity	ein Trinkgeld geben
	to stiff the waiter [Am.]	dem Kellner ein Trinkgeld verweigern
	sb.'s keep (cost of the essentials for living)	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}
	to earn your keep	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
	to pay for sb.'s keep	für jds. Unterhalt aufkommen
	to earn your keep working as a waiter	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
	It's about time you got a job to earn your keep.	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
	These essays are very short, so every word must earn its keep.	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
	apologetically	betreten; zerknirscht {adv}
	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.
	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.
	to call sb.	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}
	calling	rufend; herrufend; herbeirufend
	called	gerufen; hergerufen; herbeigerufen
	he/she calls	er/sie ruft
	I/he/she called	ich/er/sie rief
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte gerufen
	to call a taxi	ein Taxi rufen
	to call an ambulance	die Rettung rufen
	to call the waiter over (to your table)	den Kellner (an den Tisch) rufen
	to call sb. to order	jdn. zur Ordnung rufen
	My dog comes running when he's called.	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
	Police were called to a flat / to an accident.	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
	to whisk sth. away	(sich) etw. schnappen {vt}
	whisking away	schnappend
	whisked away	geschnappt
	The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.	Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
	without being asked	ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}
	The waiter brought us two glasses without being asked.	Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.
	to summon sb. (to a place) (order to be present)	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}
	summoning	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend
	summoned	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden
	to summon sb. to appear before the court	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden
	to summon a waiter over	einen Kellner herbeirufen
	to be summoned to a disciplinary hearing	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden
	We were summoned to the dining room.	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.
	The church bell summoned people to worship.	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.
	to take back ↔ sth. (return it)	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}
	taking back	zurücktragend; zurückbringend
	taken back	zurückgetragen; zurückgebracht
	Take the article back to the shop for a full refund.	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.
	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.