BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

travel preparations Reisevorbereitung {f}

travel preparations Reisevorbereitungen {pl}

to prepare for a/the journey Reisevorbereitungen treffen

war preparations; warlike preparations; war footing Kriegsvorbereitungen {pl} [pol.] [mil.]

to put/place the country on a war footing das Land auf den Kiegszustand vorbereiten

'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title) "Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

impression preparation Abklatschpräparat {n} [biol.]

impression preparations Abklatschpräparate {pl}

solution preparation Badansatz {m} [chem.]

solution preparations Badansätze {pl}

to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way im Gange sein; laufen {vi} [listen]

in full progress; in full swing in vollem Gange

It is still work in progress. Daran wird noch gearbeitet.

A search is in progress/under way. Die Fahndung läuft.

Something is going on. Es ist etwas im Gange.

The investigation is still ongoing. Die Ermittlungen sind noch im Gange.

Negotiations on this matter are ongoing. Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.

The meeting was already under way. Die Besprechung war bereits im Gange.

Preparations are well under way for the major event. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

hormone preparation Hormonpräparat {n} [med.]

hormone preparations Hormonpräparate {pl}

injection preparation Injektionspräparat {n} [med.]

injection preparations Injektionspräparate {pl}

cooking; cuisine (particular style of cooking) [listen] Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.] [listen]

in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine in der vegetarischen Küche

(high-quality) home cooking; good plain cooking gutbürgerliche Küche

molecular cuisine (physical and chemical preparations) Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)

award-winning cuisine Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche

culture preparation (laboratory examination) Kulturansatz {m} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]

culture preparations Kulturansätze {pl}

preparation [listen] Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.]

preparations Präparate {pl}; Zubereitungen {pl}

antibiotic preparation Antibiotikumpräparat {n}

depot preparation Depotpräparat {n}

digitalis preparation Digitalispräparat {n}

test preparation Prüfungsvorbereitung {f}

test preparations Prüfungsvorbereitungen {pl}

crush preparation Quetschpräparat {n} [chem.]

crush preparations Quetschpräparate {pl}

inactive preparation; placebo Scheinmedikament {n}; Leerpräparat {n}; Plazebo {n}; Placebo {n} [med.] [pharm.]

inactive preparations; placebos Scheinmedikamente {pl}; Leerpräparate {pl}; Plazebos {pl}; Placebos {pl}

thyroid preparation Schilddrüsenhormonpräparat {n} [pharm.]

thyroid preparations Schilddrüsenhormonpräparate {pl}

site preparation Standortvorbereitung {f}

site preparations Standortvorbereitungen {pl}

preparation (of sth.) [listen] Vorbereitung {f} (von etw.) [listen]

preparations Vorbereitungen {pl}

Christmas preparations Weihnachtsvorbereitungen {pl}

in preparation for sth. in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}

(to be) in preparation /in prp./ in Vorbereitung (sein) /i. V./

to make preparations for sth. Vorbereitungen für etw. treffen

necessary preparations erforderliche Vorbereitungen

preparation of cells Zellpräparat {n} [biol.] [med.]

preparations of cells Zellpräparate {pl}

preparation of lysed cells; cytolysate lysiertes Zellpräparat

question tags like don't you?; won't you?; aren't you? doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert) [listen]

You know him, don't you? Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?

You'll come, won't you? Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?

You understand that, don't you?; You do understand, don't you? Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?

That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted? Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?

You'll help me with the preparations, won't you? Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?

We both know what the result will be, don't we? Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.

hectic hektisch {adj}

more hectic hektischer

most hectic am hektischsten

hectic last-minute preparations hektische Vorbereitungen in letzter Minute

This week has seen a flurry/frenzy of activity. Die Woche war sehr hektisch.

food preparation Lebensmittelzubereitung {f} [cook.]

food preparations Lebensmittelzubereitungen {pl}