BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.] law enforcement search; search (for sb./sth.) [listen]

eine Person zur Fahndung ausschreiben to circulate a person as wanted

ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen

Fahndung {f} manhunt

großangelegte Polizeiaktion {f}; Großfahndung {f} dragnet operation; dragnet

großangelegte Polizeiaktionen {pl}; Großfahndungen {pl} dragnet operations; dragnets

Großfahndung {f} (nach tatverdächtigen Personen) manhunt (for suspects)

Großfahndungen {pl} manhunts

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f} alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] [listen]

Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl} alerts; all-points bulletins

eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]

Fahndung nach einem entzogenen Kind AMBER alert [Am.]

Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]

Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung 'attempt to locate' alert; ATL alert

im Gange sein; laufen {vi} [listen] to be ongoing; to be in progress; to be under way

in vollem Gange in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet. It is still work in progress.

Die Fahndung läuft. A search is in progress/under way.

Die Ermittlungen sind noch im Gange. The investigation is still ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange. The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. Preparations are well under way for the major event.