interests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	moneyed	finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld...
	moneyed interests	finanzielle Interessen
	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]
	conflicting interests	gegensätzliche Interessen
	conflicting evidence	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage
	conflicting responsibilities	sich überschneidende Verantwortlichkeiten
	conflicting feelings; antagonistic feelings	widerstreitende Gefühle
	antagonistic effect	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung
	two conflicting Acts of Parliament	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen
	interested (in)	interessiert {adj} (an)
	to have wide interests	vielseitig interessiert sein
	the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]
	the states' political interests	landespolitische Interessen
	at federal and regional levels	auf bundes- und landespolitischer Ebene
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	a (perfectly) legitimate question	eine (absolut) berechtigte Frage
	It's a legitimate thing.	Das ist legitim.
	political power; power (prepositive); in terms of political power (postpositive)	machtpolitisch {adj} [pol.]
	political power interests; power interests	machtpolitische Interessen
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
	arbitrating	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
	arbitrated	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
	to arbitrate between different interests	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	warranting protection; qualifying for protection	schutzwürdig {adj}
	interests warranting protection	schutzwürdige Interessen
	a database qualifying for protection	eine schutzwürdige Datenbank
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	unwarrantably	ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}
	to unwarrantably prejudice sb.'s interests	jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	to reconcile; to square sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}
	reconciling; squaring with else	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend
	reconciled; squared with else	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht
	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?
	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.
	many and various	vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich)
	Her interests are many and various.; Her interests are highly varied.	Ihre Interessen sind äußerst vielfältig.
	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)
	I have small children, so my hobbies take a back seat.	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.
	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.
More results