BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

backwater langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]

a quiet backwater eine Insel des Friedens

a rural backwater tiefste Provinz

The region became an economic backwater. Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.

backwater; afflux (hydrology; water engineering) Rückstau {m}; Aufstau {m} (Gewässerkunde; Wasserbau)

backwater (water engineering) Rückwasser {n}; Stauwasser {n}; Wiederwasser {n} (Wasserbau)

backwater effect (water engineering) Rückstaueffekt {m} (Wasserbau)

backwater area; backwater zone Staugebiet {n}

backwater areas; backwater zones Staugebiete {pl}

backwater curve Staukurve {f}

backwater curves Staukurven {pl}

backwater storage Stauwasserspeicher {m}

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology) Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

provincial backwater; backwater verschlafenes Nest {n}; Provinznest {n}; Provinzkaff {n}; Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.]

stabling siding; parking siding; siding (railway) Abstellgleis {n} (Bahn)

stabling sidings; parking sidings; sidings Abstellgleise {pl}

entry line over facing points Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche

entry line over trailing points Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche

to put sb. in a backwater [fig.] aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]

to shunt off/around/aside sb. jdn. abschieben {vt} [soc.]

shunting off/around/aside abschiebend

shunted off/around/aside abgeschoben

to shunt sb. into a backwater jdn. in die Provinz abschieben

Patients were shunt off to other hospitals. Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents. Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.