BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

spreaders Abstreumaschinen {pl} [mach.]

overburden spreader; stacker Absetzer {m}

overburden spreaders; stackers Absetzer {pl}

asphalt spreader Asphaltiergerät {n}

asphalt spreaders Asphaltiergeräte {pl}

expander; spreader Breitstreckvorrichtung {f}; Breithalter {m}; Ausbreiter {m} [textil.]

expanders; spreaders Breitstreckvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}; Ausbreiter {pl}

liquid manure spreader Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.]

liquid manure spreaders Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl}

salt spreader; salt distributor Salzstreuwagen {m}; Streuwagen {m} [auto]

salt spreaders; salt distributors Salzstreuwagen {pl}; Streuwagen {pl}

particle spreader Spanschütteinrichtung {f} (Holz)

particle spreaders Spanschütteinrichtungen {pl}

grit spreader Splittstreuer {m} [auto]

grit spreaders Splittstreuer {pl}

hydraulic spreader (for rescue operations) hydraulischer Spreizer {m}; Rettungsspreizer {m} (für Rettungseinsätze)

hydraulic spreaders hydraulische Spreizer {pl}; Rettungsspreizer {pl}

surgical spreader; spreading retractor Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]

surgical spreaders; spreading retractors Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}

self-retaining retractor selbsthaltender Spreizer

abdominal retractor Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}

rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor Rippenspreizer {m}

vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}

wound spreader; wound retractor Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}; Wundhaken {m}; Wundhäkchen {n}

Weitlaner retractor scharfer Wundspreizer nach Weitlaner

ladder spreader; spreader lock Spreizsicherung {f} (Leiter)

ladder spreaders; spreader locks Spreizsicherungen {pl}

spreader Spritzgerät {n}

spreaders Spritzgeräte {pl}

farm manure spreader; manure spreader; spreader Stalldungstreuer {m}; Dungstreuer {m}; Streuer {m} [agr.]

farm manure spreaders; manure spreaders; spreaders Stalldungstreuer {pl}; Dungstreuer {pl}; Streuer {pl}

spreader (of a contagious disease) Verbreitungsträger {m} (einer ansteckenden Krankheit) [med.]

spreaders Verbreitungsträger {pl}

super-spreader starker Verbreitungsträger