BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to butcher; to slaughter; to massacre sb. [listen] jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt}

butchering; slaughtering; massacring abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd

butchered; slaughtered; massacred abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt

butchers; slaughters; massacres schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder

butchered; slaughtered; massacred schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder

to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. [coll.]; to butcher sth. [coll.] etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

blighted; marred; mangled; spoiled / spoilt; defiled; murdered; butchered entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

a car marred by scratches ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

A large scar marred his face. Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled. Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

to butcher; to slaughter an animal ein Tier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]

butchering; slaughtering an animal ein Tier schlachtend; abtund

butchered; slaughtered an animal ein Tier geschlachtet; abgetan

butchers; slaughters schlachtet

butchered; slaughtered schlachtete