BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vielzahl {f} [listen] huge number; vast number

eine Fülle; eine Unmenge; eine Unzahl; eine Vielzahl; ein Haufen [ugs.] von etw. a raft of sth. [coll.]

Menge {f}; Vielzahl {f} [listen] [listen] multitude [listen]

Mengen {pl} multitudes

Pluralität {f}; Vielzahl {f} [listen] plurality

etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen) to traverse sth. (extend across a surface)

durchziehend; durchschneidend traversing

durchgezogen; durchgeschnitten traversed

Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. A multitude of rivers traverse the country.

Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich. The two lines traverse each other.

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt} to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to murder sth. [coll.]; to butcher sth. [coll.]

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd blighting; marring; mangling; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt blighted; marred; mangled; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} to proliferate [fig.]

um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend proliferating

um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet proliferated

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. Books on the subject have proliferated over the last two years.