rosy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rosy	rosig; schön; aussichtsreich {adj}
	a rosy future	eine rosige Zukunft
	to paint a rosy picture of sth. [fig.]	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]
	rosy	rosig; rosarot gefärbt {adj}
	rosy cheeks	rosige Wangen
	to look rosy; to look bright	rosig aussehen
	rosy drop; brandy face; facial teleangiectasis; brandy nose; copper-nose; rosacea	Rotfinnen {pl}; Kupferfinnen {pl}; Akne {f} rosacea; Rosazea {f} [med.]
	rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor	Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]
	rosy bee eater	Rosenspint {m} [ornith.]
	rosy minivet	Rosenmennigvogel {m} [ornith.]
	rosy finch	Rosenbauch-Schneegimpel {m} [ornith.]
	rosy twin-spot	Perlastrild {m} [ornith.]
	rosy-cheeked	rotwangig; rotbackig; rotbäckig {adj}
	rosy-breasted longclaw	Rubinkehlpieper {m} [ornith.]
	rosy-patched shrike	Rosenwürger {m} [ornith.]
	Brandt's rosy finch	Mattenschneegimpel {m} [ornith.]
	Hodgson's rosy finch	Waldschneegimpel {m} [ornith.]
	rose quartz; rosy quartz	Rosenquarz {m} [min.]
	barbels; barbs (zoological genus)	Barben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.]
	common barbel	Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus)
	tinfoil barb	Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi)
	rosy barb	Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius)
	ruby barb	Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus)
	tiger barb	Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona)
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]
	looking forward toto doing	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
	looked forward toto doing	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
	We are looking forward to meeting you soon.	In Erwartung eines baldigen Treffens
	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
	I look forward to receiving your reply.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.
	pelicans (zoological family/genus)	Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie/Gattung) [ornith.]
	brown pelican	Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)
	Australian pelican	Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)
	Peruvian pelican	Chilepelikan (Pelecanus thagus)
	grey pelican; spot-billed pelican	Graupelikan (Pelecanus philippensis)
	Dalmatian pelican	Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)
	American white pelican	Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)
	rosy pelican; white pelican; great/Eastern white pelican	Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)
	pink-backed pelican	Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)