BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

person to be respected; person who commands respect; don [listen] Respektsperson {f}

retrial neues Gerichtsverfahren {n}; Wiederaufnahmeverfahren {n} [jur.]

the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden

to respect sb. jdn. achten; respektieren {vt} [soc.]

respecting achtend; respektierend

respected geachtet; respektiert

respects achtet; respektiert

respected achtete; respektierte

as respects ... was ... anbelangt

to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard jdn. achten

to hold sb. in great respect jdn. sehr achten

one of the most respected families eine der angesehensten Familien

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) oder auch; beziehungsweise [listen]

public, or for that matter private, enterprises öffentliche - oder auch private - Unternehmen

or any ... for that matter oder überhaupt

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

to respect sth. etw. respektieren; gelten lassen {vt}

respecting respektierend; gelten lassend

respected respektiert; gelten lassen

respects respektiert; lässt gelten

respektiert respektierte; ließ gelten

to respect sb.'s wishes jds. Wünsche respektieren

to respect citizens' privacy die Privatsphäre der Bürger respektieren