BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria) Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]

regional governments; state governments Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}

regional court; district court [Am.] Landgericht {n}; Landesgericht {n} [Ös.]; Kantonsgericht {n} [Schw.]; Obergericht {n} [Schw.]; Appellationsgericht {n} [Schw.] [jur.]

regional courts; district courts Landgerichte {pl}; Landesgerichte {pl}; Kantonsgerichte {pl}; Obergerichte {pl}; Appellationsgerichte {pl}

regional election Landtagswahl {f} [pol.]

regional council Regierungspräsidium {n}

regional government authority; state government authority [Am.]; state government agency [Am.] Landesamt {n}; Landesbehörde {f} [adm.] [pol.]

regional government authorities; state government authorities; state government agencies Landesämter {pl}; Landesbehörden {pl}

appropriate state agency zuständige Landesbehörde

regional [listen] lokal; örtlich; regional {adj} [listen]

regional level regionale Ebene {f}

regional economic integration regionale wirtschaftliche Integration {f}

regional head office; general agency Bezirksdirektion {f}

regional head offices; general agencies Bezirksdirektionen {pl}

regional information Gebietsinformation {f}; Regionalinformation {f}

regional information Gebietsinformationen {pl}; Regionalinformationen {pl}

regional writer; regional poet Heimatdichter {m}; Heimatdichterin {f}

regional writers; regional poets Heimatdichter {pl}; Heimatdichterinnen {pl}

regional library; state library Landesbibliothek {f}

regional libraries; state libraries Landesbibliotheken {pl}

regional church (Protestant) Landeskirche {f} (evangelisch) [relig.]

regional planner (spatial planning) Landesplaner {m}; Regionalplaner {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

regional planners Landesplaner {pl}; Regionalplaner {pl}

regional politics; state politics Landespolitik {f} [pol.]

Regional Police Deputy Chief Landespolizeivizepräsident {m}

regional landscape programme [Br.]; regional landscape program [Am.] Landschaftsrahmenprogramm {n}; Landespflegeprogramm {n} [adm.] [envir.]

regional public health insurance institutes Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.]

regional planning policy Raumordnungspolitik {f} [geogr.] [pol.]

regional government jurisdiction Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./ [Dt.] [pol.]

regional edition Regionalausgabe {f}

regional editions Regionalausgaben {pl}

regional manager Regionalleiter {m}; Regionalleiterin {f}

regional managers Regionalleiter {pl}; Regionalleiterinnen {pl}

regional league Regionalliga {f} [sport]

regional policy Regionalpolitik {f} [pol.]

regional programme Regionalprogramm {n}

regional programmes Regionalprogramme {pl}

regional newsroom Regionalredaktion {f}

regional atlas regionaler Strukturatlas (Raumplanung)

regional by-law [Br.]; regional bye-law [Br.] [rare]; regional ordinance [Am.] regionale Verordnung {f} [pol.]

county by-law [Br.]; county ordinance [Am.] Kreisverordnung {f} [Dt.]; Bezirksverordnung {f} [Ös.] [Schw.]

regional Waterways and Shipping Directorate Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f}

regional museum Regionalmuseum {n}

regional museums Regionalmuseen {pl}

spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning) Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans Raumentwicklungspläne {pl}

state development plan [Am.] Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/

cantonal structure plan kantonaler Richtplan [Schw.]

the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive) landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]

the states' political interests landespolitische Interessen

at federal and regional levels auf bundes- und landespolitischer Ebene

European Regional Development Fund /ERDF/ Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]

European Regional Fund /ERF/ Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/

territorial authorities; regional and local authorities Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

sentimental film with regional background Heimatfilm {m}

sentimental films with regional background Heimatfilme {pl}

(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany) Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/

cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]

(socio-economic) regional development (sozioökonomische) Regionalentwicklung {f} [pol.]

Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU) Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU)

regionally regional {adv}

trans-regional; supra-regional überregional {adj} [geogr.]

supra-regional scale überregionale Ebene {f}

rural planning; regional and rural planning Ortsplanung {f}

autonomy; self-government Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]

academic self-government akademische Selbstverwaltung

regional autonomy regionale Selbstverwaltung

survey (spatial planning) Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur [geh.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

soil survey Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

green space survey Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

landscape survey Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

environmental survey Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

vegetation survey; plant ecological survey Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

regional survey regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

survey of the fauna and flora (of an area) Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

digital television; digital TV Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen

linear television lineares Fernsehen

local television Lokalfernsehen {n}

regional [listen] Regionalfernsehen {n}

terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen

television from East Germany/Eastern states Ostfernsehen {n} [hist.]

television from West Germany/Western states Westfernsehen {n} [hist.]

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to be broadcast (live) on television; to be (live) televised (live) im Fernsehen übertragen werden

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television will give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

horticultural show; garden show; garden festival (bigger event) Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f}

horticultural shows; garden shows Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl}

German national horticultural show; national garden show (of Germany) Bundesgartenschau {f} /BUGA/

regional horticultural show; state garden show Landesgartenschau {f}

rock metamorphosis; metamorphism Gesteinsmetamorphose {f}; Metamorphose {f} [geol.]

progressive [prograde] metamorphism ansteigende Metamorphose

load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism Belastungsmetamorphose {f}

dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism Dynamometamorphose {f}

high-pressure metamorphism Hochdruckmetamorphose {f}

isochemical metamorphism isocheme Metamorphose

regional metamorphism Regionalmetamorphose {f}

retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism regressive Metamorphose

low-rank metamorphism; low-grade metamorphism schwache Metamorphose

high-rank metamorphism; high-grade metamorphism starke Metamorphose

government budget öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]

regional budget; state budget Landeshaushalt {m}

climate [listen] Klima {n} [geogr.] [listen]

moderate climate; temperate climate; equable climate gemäßigtes Klima

bland climate mildes Klima

tough climate raues Klima

equatorial climate äquatoriales Klima

arctic climate arktisches Klima

nival climate nivales Klima

marine climate; oceanic climate ozeanisches Klima

polar climate polares Klima

regional climate; macroclimate regionales Klima

maritime climate Seeklima {n}

tropical climate tropisches Klima

move [listen] Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

moves Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} [listen] [listen]

The move was broadly welcomed. Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was, however, blocked by the government's majority. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move is intended to encourage more people to use public transport. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move was in response to increasing demand for regional produce. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

More results >>>