Commissioner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	county commissioner (head of county administration)	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]
	commissioner (of a work of art and suchlike); person who commissioned it	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f} (eines Kunstwerks u. Ä.)
	commissioners	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}
	commissioner	Kommissar {m}; Kommissionsmitglied {n}
	commissioners	Kommissare {pl}; Kommissionsmitglieder {pl}
	EU justice commissioner	EU-Justizkommissar {m}
	commissioner	amtlich/gerichtlich Beauftragter {m}; Bevollmächtigter [adm.]
	commissioners	amtlich/gerichtlich Beauftragte {pl}; Bevollmächtigte
	commissioner for climate action	Kommissar {m} für Klimaschutz; Klimaschutzkommissar {m}
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	Information Commissioner's Office /ICO/ [Br.]	Datenschutzkommission {f}
	chancery master; commissioner in chancery [Br.]	Rechtspfleger {m} für Verhandlungen in bestimmten Billigkeitsangelegenheiten [jur.]
	civil defence commissioner	Zivilschutzbeauftragter {m}
	federal commissioner (Germany)	Bundesbeauftragter {m}; Bundesbeauftragte {f} (Deutschland) [pol.]
	Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration	Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV)
	Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany)	Kulturstaatsminister {m}; Kulturstaatsministerin {f} (Dtl.) [pol.]
	Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany)	Staatsminister(in) für Kultur und Medien
	attaché; attache	Attaché {m}; Attache {m} [pol.]
	attachés; attaches	Attachés {pl}; Attaches {pl}
	education attaché	Bildungsattaché {m}
	commercial attaché; trade commissioner	Handelsattaché {m} [pol.] [econ.]
	cultural attaché	Kulturattaché {m}
	military attaché; military attache	Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.]
	press attaché	Presseattaché {m}
	Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.]	Patentamt {n} [adm.]
	Patent Offices; Patent and Trademark Offices	Patentämter {pl}
	German Patent and Trademark Office	Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/
	European Patent Office /EPO/	Europäisches Patentamt /EPA/
	President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]	Präsident des Patentamts
	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}
	And while I'm on this soapbox, ...	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...
	She's on her soapbox about animal rights again.	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
	The county commissioner was on his soapbox.	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
	to esteem sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)
	esteeming	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend
	esteemed	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet
	a highly esteemed scientist	ein hochgeachteter Wissenschaftler
	our esteemed patron	unser geschätzter Mäzen
	Esteemed commissioner!	Hochgeschätzter Kommissar!
	These qualities are esteemed by managers.	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.
	Green tea is esteemed for its health-giving properties.	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.