BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

früh; zeitig; vorgezogen {adj} [listen] [listen] early [listen]

früher [listen] earlier [listen]

am frühesten earliest [listen]

am frühen Nachmittag in the early afternoon

ihre früheren Schriften her early writings; her early works

schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben as early as the age of seven

Schon im Herbst 1989 ... As early as the autumn of 1989 ...

glücklich; fröhlich (über) {adj} [listen] [listen] happy (at; about) [listen]

glücklicher; fröhlicher happier

am glücklichsten; am fröhlichsten happiest

sehr glücklich very happy; awfully happy [coll.]

überglücklich deliriously happy [coll.]

jdn. glücklich machen to make sb. happy

Ich bin glücklich. I'm happy.

frühest; erstens; erst [listen] [listen] first [listen]

früher; ehemalig; einstig {adj} [listen] [listen] past

Sklaverei - einst und jetzt slavery - past and present

früh; zeitig {adv} [listen] [listen] early [listen]

zu zeitig too early

zu zeitig kommen to be too early

früh ins Bett gehen to keep early hours

von früh bis spät from morning till night

Sonntag früh Sunday morning

früh; frühzeitig {adv} [listen] early; before the usual/appointed time; betimes [obs.] [listen]

Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen. Next morning I was up early / betimes.

vorzeitig; frühzeitig {adv} early; prematurely [listen] [listen]

vorzeitig aus der Haft entlassen werden to be released early from prison

Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.

Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet. The lease was prematurely terminated.

früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv} [listen] once [listen]

Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin. Eleonora was once a famous singer.

frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex... former; one-time; ex- [listen]

Exkönig {m} ex-king

ein ehemaliger Busfahrer a one-time bus driver

früher wohnhaft Ringstraße 8 ex-8 Circular Road

früh; zeitig {adv} [listen] [listen] soon [listen]

zu früh too soon

Frühling {m}; Frühjahr {n} [listen] spring [listen]

früh...; voraus... forward [listen]

frühreif {adj} forward [listen]

vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj} [listen] previous [listen]

vorheriger Tag; der vorherige Tag previous day

wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt as we said in the previous chapter

in den Tagen davor during the previous days

Ich hatte sie am Tag davor getroffen. I had met them (on) the previous day.

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet I've met him before on two previous occasions.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. This talk was just as boring as the previous one.

Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.] France [listen]

Nordfrankreich {n} Northern France; North France

Südfrankreich {n} Southern France; South France

Fräulein {n} /Frl./ (Anrede) Miss [listen]

kleines Fräulein missy

Frau {f} /Fr./ (Anrede) Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (term of address) [listen]

(verheiratete) Frau {f} [listen] mistress; Mrs [old] [listen] [listen]

fräsen {vt} (Holz) [listen] to shape [listen]

fräsend shaping [listen]

gefräst shaped [listen]

Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen] breakfast [listen]

zum Frühstück at breakfast

europäisches Frühstück; kleines Frühstück continental breakfast; light breakfast

warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast

ein ausgiebiges Frühstück a big/good/hearty breakfast

beim Frühstück over breakfast

Arbeitsfrühstück {n} working breakfast; business breakfast

Katerfrühstück {n} hangover breakfast

das Frühstück ans Bett bekommen to get breakfast in bed

jdm. das Frühstück ans Bett bringen bring sb. breakfast in bed

sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen to have breakfast brought to your room

Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück? Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? What time do you want breakfast?

fräsen {vt} [listen] to mill [listen]

fräsend milling [listen]

gefräst milled

fräst mills

fräste milled

Fräse {f}; Fräsmaschine {f} [mach.] milling machine; mill [listen]

Fräsen {pl}; Fräsmaschinen {pl} milling machines

froh (über); fröhlich; freudiger {adj} [listen] [listen] glad (of; at; about) [listen]

froher; fröhlicher gladder

am frohesten; am fröhlichsten gladdest

Franke {m}; Fränkin {f} [soc.] [hist.] Frank

Franken {pl}; Fränkinnen {pl} Franks

Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt (veraltet) [telco.] [listen] operator [Am.] [listen]

Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl} operators

Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.] base operator [Am.]

Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [cook.] [listen] waitress; server [Am.] [listen] [listen]

Aushilfskellnerin {f} temporary waitress

Oberkellnerin {f} head waitress

früher; ehemals /ehem./ [geh.]; vormals /vorm./ [geh.] {adv} [listen] formerly [listen]

früher; eher [geh.] {adv} [listen] [listen] sooner [listen]

Je früher/eher, desto besser/lieber. The sooner the better.

fröhlich; glücklich {adv} [listen] [listen] happily

Sie kicherte fröhlich She giggled happily.

Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. I have been happily married for 18 years.

Die Geschichte ging gut aus. The story ended happily.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen). And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)

Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f} happiness [listen]

heiter; vergnügt; fröhlich {adj} [listen] [listen] gay; jovial; mirthful [listen]

vorherig; früher; älter {adj}; Vor... [listen] prior [listen]

vor (einem Ereignis) [listen] prior to (an event)

vor Fälligkeit prior to maturity

fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt {adj} [listen] [listen] cheerful [listen]

fröhlicher more cheerful

am fröhlichsten most cheerful

frühreif {adj} premature

vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj} premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)

Frösteln {n}; Schüttelfrost {m} chill; chills [listen]

fröhlich; lustig {adj} [listen] [listen] merry [listen]

fröhlicher; lustiger merrier

am fröhlichsten; am lustigsten merriest

Fräsmesser {n} (Holzbearbeitung) cutter (woodworking) [listen]

Fräsmesser {pl} cutters

fröhlich; heiter; stillvergnügt {adv} [listen] [listen] cheerfully

Fräsen {n} [techn.] milling [listen]

Ansatzfräsen {n} shoulder milling

Aufraufräsen {n} rough milling

Drallfräsen {n} spiral milling; helical milling

Durchlauffräsen {n} throughfeed milling

Einstechfräsen {n} plunge milling

exzentrisches Drehfräsen {n} helical face milling

Feinfräsen {n} fine milling; precision milling

Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n} finish milling

Flächenfräsen {n} plain milling; surface milling; face milling

Formfräsen {n} form milling; profile milling [Am.]

Fünf-Achsen-Fräsen {n} five-axis milling

Gegenlauffräsen {n} climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling

Gesenkfräsen {n} die milling

Gewindefräsen {n} thread milling

Gleichlauffräsen {n} climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting

Kegelradformfräsen {n} bevel gear milling

Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n} cam-track milling

Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n} copy milling

Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen) straddle milling (simultaneous milling of two faces)

Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n} abreast milling

Pendelfräsen {n} reciprocal milling; planetary milling

Räumfräsen {n} broach milling

Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n} circular-path milling; circular milling

Fräsen mit Satzfräsern {n} gang milling

Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n} conventional face milling

Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss contour milling

Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n} circular thread milling

frühstücken {vi} [cook.] to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast [listen]

frühstückend having breakfast; eating breakfast; breakfasting

gefrühstückt had breakfast; eaten breakfast; breakfasted

er/sie frühstückt he/she has breakfast

ich/er/sie frühstückte I/he/she had breakfast

er/sie hat/hatte gefrühstückt he/she had breakfast

früh frühstücken to have/eat breakfast early; to breakfast early

ordentlich frühstücken to have a proper breakfast

ausgiebig frühstücken to have/eat a substantial/big/hearty breakfast

Frühling {m}; Frühlingszeit {f} [listen] springtime; springtide [poet.]

im Frühling; in der Frühlingszeit in (the) springtime; in the spring

Frühlingsgedicht springtime poem; springtide poem

Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit. Springtime is my favorite season.

Im Frühling ist es hier wunderschön. It's beautiful here in springtime.

früher sterben; früher versterben; eher ableben (als) to predecease

früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend predeceasing

früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt predeceased

Er verstarb früher als seine Frau. He predeceased his wife.

Fränkisches Reich {n}; Frankenreich {n} [hist.] Francia; Kingdom of the Franks; Frankish Empire

Ostfrankenreich {n} East Francia

Westfrankenreich {n} West Francia

Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.] milling tool; milling cutter

Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl} milling tools; milling cutters

zweiteiliger Fräser twin (milling) cutter

Früchte-Eisbecher {m} [cook.] sundae; ice-cream sundae

Früchte-Eisbecher {pl} sundaes; ice-cream sundaes

Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce hot chocolate fudge sundae

Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.] early bird; early riser; lark [coll.] [listen]

Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl} early birds; early risers; larks

Sie ist eine Frühaufsteherin. She's an early bird.

Frühgeborene {n}; Frühgeborenes premature baby

Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene premature babies

Frühchen {n} [ugs.] early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]

Frühschicht {f} early shift

Frühschichten {pl} early shifts

Frühschicht haben to work the early shift; to be on the early shift

frösteln {vi} to feel chilly

fröstelnd feeling chilly

gefröstelt felt chilly

frömmelnd; frömmlerisch; bigott; scheinheilig {adj} [pej.] pious; sanctimonious [listen]

frömmeln {vi} to be sanctimonious

salbungsvolle Versprechen pious promises

More results >>>