BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

budget [listen] Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] [listen]

budgets Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}

federal budget Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}

overall budget; total budget Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}

university budget Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}

annual budget Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}

military budget Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}

national budget Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}

preparation of the budget Aufstellung des Haushaltsplans

to budget for sth. etw. im Haushaltsplan vorsehen

to adhere to the budget den Haushaltsplan einhalten

in line with the budget im Rahmen des Budgets

preliminary draft budget Vorentwurf eines Haushaltsplans

budget constraint; budget restriction Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}

budget constraints; budget restrictions Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}

soft budget constraint weiche Budgetbeschränkung

government budget constraint Budgetrestriktion des Staates

budget deficit Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n} [fin.]

budget deficits Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}

national deficit Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}

structural deficit (EU) strukturelles Defizit (EU)

to budget for sth. etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]

budgeting for budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend

budgeted for budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt

not to be budgeted for im Budget nicht vorgesehen sein

budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)

budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}

to draw up estimates for the financial/fiscal year die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen

budget ceiling Ausgabengrenze {f}

budget traveller Billigreisende {m,f}; Billigreisender

budget travellers Billigreisenden {pl}; Billigreisende

budget line Budgetlinie {f} [econ.]

budget lines Budgetlinien {pl}

budget map Budgetliniensystem {n} [econ.]

budget maps Budgetliniensysteme {pl}

budget space Budgetraum {n} [econ.]

budget busting Etatausweitung {f}

budget projection Etatentwurf {m}

budget projections Etatentwürfe {pl}

budget law Haushaltgesetz {n} [pol.]

draft budget law Entwurf des Haushaltsgesetzes

budget sovereignty Haushalthoheit {f}; Etathoheit {f} [pol.]

budget management; budgetary management Haushaltsführung {f}; Haushaltsgebarung {f} [fin.]

budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.]

budget period Haushaltsperiode {f}

budget periods Haushaltsperioden {pl}

budget [listen] Kostenrahmen {m}

budget price Preisschätzung {f}; geschätzter Preis

budget price Richtpreis {m}

budget prices Richtpreise {pl}

budget price quotation Schätzpreisangebot {n}

budget price quotations Schätzpreisangebote {pl}

to budget [listen] sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

budget; budget-priced [listen] preisgünstig {adj}

budget expenditures; budgetary expenditures {pl} Haushaltsausgaben {pl} [econ.] [pol.]

budget balance Haushaltssaldo {m} [econ.]

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

to set up a financial plan einen Finanzierungsplan erstellen

proposal budget Angebotsbudget {n}

proposal budgets Angebotsbudgets {pl}

acquisition budget Anschaffungsetat {n}

amended budget Berichtigungshaushalt {m}

low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]

low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}

(German) Parliament's Budget Committee Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]

hole in the budget Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt

holes in the budget Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt

purchasing budget Einkaufsplan {m}

purchasing budgets Einkaufspläne {pl}

earth's energy budget Energiehaushalt {m} der Erde

acquisitions budget Erwerbungsetat {n}

sediment budget model Feststoff-Bilanz-Modell {n}

solids budget (clearing basin) Feststoffdifferenz {f} zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) [envir.]

financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]

operating budget Funktionshaushalt {m}

bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream) Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

government budget öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]

regional budget; state budget Landeshaushalt {m}

preparation of the budget Haushaltsaufstellung {f} [pol.]

committee on budgets; Budget Committee Haushaltsausschuss {m} [pol.]

committees on budgets Haushaltsausschüsse {pl}

housekeeping book; household account book; household budget book Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}

draft budget Haushaltsentwurf {m}; Budgetentwurf {m} [adm.] [pol.]

draft budgets Haushaltsentwürfe {pl}; Budgetentwürfe {pl}

implementation of the budget; budget implementation; budget execution Haushaltsvollzug {m}; Budgetvollzug {m} [adm.]

university budget Hochschulhaushalt {m}; Universitätshaushalt {m}

carbon budget Kohlenstoffhaushalt {m}; Kohlenstoffbudget {n} [envir.]

war budget Kriegsetat {m}

war budgets Kriegsetats {pl}

supplementary budget Nachtragshaushalt {m} [econ.]

More results >>>