hamstring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.]	jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.]
	hamstringing; hogtying	behindernd; die Hände bindend
	hamstrung; hogtied	behindert; die Hände gebunden
	to be hamstrung by sth.	durch jdn. beeinträchtigt sein
	to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth.	etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt}
	hamstringing	lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend
	hamstrung	gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt
	to be hamstrung	lahm liegen; lahmgelegt sein
	ischiocrural muscles; hamstring	Hinterbackenmuskeln {pl}; lange Sitzbeinmuskeln {pl} [anat.] [zool.]
	ischiocrural muscles; hamstring	rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f}; ischiocrurale Muskulatur {f}; Hüftgelenksextensoren {pl}; Kniebeuger {pl} [anat.]
	reflex	Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.]
	conditional reflex	bedingter Reflex
	erection reflex	Erektionsreflex {m}
	multisynaptic reflex; polysynaptic reflex	Fremdreflex {m}; polysynaptischer Reflex
	postural reflex	Haltereflex {m}
	infant reflexes	kindliche Reflexe
	hamstring reflex	Kniebeugerreflex {m}
	convergence reflex (in the eye)	Konvergenzreflex {m} (beim Auge)
	lip reflex	Lippenreflex {m}
	muscle reflexes	Muskelreflexe {pl}
	maternal reflexes	mütterliche Reflexe
	nasolabial reflex	Nasenlippenreflex {m}
	protective reflex; defence reflex; guarding reflex	Schutzreflex {m}
	breastfeeding reflexes	Stillreflexe {pl}
	tendon; sinew; tendineum	Sehne {f} [anat.]
	tendons; sinews	Sehnen {pl}
	tendon of insertion (of a muscle)	Ansatzsehne {f} (eines Muskels)
	hamstring tendon	Kniebeugersehne {f}; Sehne eines ischiokruralen Muskels
	to advance a tendon	eine Sehne vorlagern
	to pull a tendon	sich eine Sehne zerren