tolerance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tolerance	Toleranz {f}
	tolerances	Toleranzen {pl}
	tolerance; tolerance value	Toleranzwert {m}
	tolerance range; tolerance region	Toleranzbereich {m}
	tolerance ranges; tolerance regions	Toleranzbereiche {pl}
	line voltage tolerance range; line voltage tolerance	Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.]
	tolerance of setting	Einstellgenauigkeit {f}
	tolerance on shape	Formtoleranz {f} [techn.]
	tolerance limiting colour	Grenzfarbe {f}
	tolerance limiting colours	Grenzfarben {pl}
	tolerance for suffering	Leidensfähigkeit {f} [psych.]
	tolerance rivet with protruding head	Passniet {m,n} mit Universalkopf
	tolerance limit	Toleranzgrenze {f}
	tolerance limits	Toleranzgrenzen {pl}
	tolerance	Verträglichkeit {f}
	tolerance class (ISO)	Toleranzklasse {f} (DIN) [techn.]
	exercise tolerance test; exercise test; stress test	Belastungstest {m} [med.]
	exercise tolerance tests; exercise tests; stress tests	Belastungstests {pl}
	graded exercise test; climbing step test	abgestufter Belastungstest; Stufentest {m}
	exercise treadmill test /ETT/; treadmill test	Laufbandbelastungstest {m}
	abduction exercise tolerance test	Abduktionsbelastungstest {m} [med.]
	chilling resistance; chill tolerance	Abkühlungsresistenz {f} [zool.]
	general tolerance	Allgemeintoleranz {f}
	general tolerances	Allgemeintoleranzen {pl}
	statistical tolerance interval	statistischer Anteilsbereich {m} [statist.]
	dimensional tolerance	Bautoleranz {f}
	exposure tolerance	Belichtungsspielraum {m} [print]
	toleration; tolerance	Duldung {f}
	positioning tolerance	Einfahrtoleranz {f} [mach.]
	error tolerance	Fehlertoleranz {f} [comp.]
	general tolerance	Freimaßtoleranz {f} [techn.]
	general tolerances	Freimaßtoleranzen {pl}
	frustration tolerance	Frustrationstoleranz {f} [psych.]
	fuzzy tolerance	Fuzzy-Toleranz {f}
	galactose tolerance test; Bauer's test	Galaktosebelastungstest {m} [med.]
	galactose tolerance tests; Bauer's tests	Galaktosebelastungstests {pl}
	straightness-tolerance	Geradheitstoleranz {f}
	decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia	verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]
	poison tolerance; poison habituation	Gifttoleranz {f} [med.] [pharm.]
	fundamental tolerance	Grundtoleranz {f}
	immunotolerance; immunological tolerance	Immuntoleranz {f}; immunologische Toleranz {f} [med.]
	measuring tolerance	Messtoleranz {f} [techn.]
	runout tolerance	Planlauftoleranz {f} [techn.]
	zero tolerance policy (towards sb./sth.)	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]
	perpendicularity tolerance	Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.]
	concentricity tolerance	Rundlauftoleranz {f}
	oxygen tolerance	Sauerstofftoleranz {f} [biol.]
	pollutant tolerance	Schadstofftoleranz {f} [biol.]
	fault tolerance	Störungstoleranz {f}; Ausfallschutz {m} [comp.]
	system fault tolerance /SFT/	Störungstoleranz des Systems
	aggregate tolerance; cumulative tolerance	Summentoleranz {f} [math.]
	idea of tolerance; concept of tolerance	Toleranzgedanken {m}
	margin of tolerance	Toleranzspanne {f}
	margins of tolerance	Toleranzspannen {pl}
	environmental resilience; pollution level tolerance	Umweltbelastbarkeit {f}; Belastbarkeit {f} [envir.]
	pollution level tolerance of a water body	Belastbarkeit eines Gewässers
	circularity tolerance	Unrundheitstoleranz {f}
	to have a high tolerance for suffering	leidensfähig sein {v} [psych.]
	ecological niche breadth; habitat tolerance	ökologische Nischenbreite {f}; Toleranzbereich {m} für Biotope [envir.]
	ecological tolerance (of a species)	ökologische Toleranz {f}; ökologische Potenz {f} (einer Art) [biol.]
	process tolerance; work tolerance	Fertigungstoleranz {f}; Werkstoleranz {f} [techn.]
	zero-tolerance policy; zero tolerance policy	Nulltoleranzpolitik {f}
	education (for a particular behaviour)	Erziehung {f} (zu einem bestimmten Verhalten)
	education for tolerance	Erziehung zur Toleranz
	health education	Gesundheitserziehung {f}
	social education	Sozialerziehung {f}
	environmental education	Umwelterziehung {f}