BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schwächen; untergraben; auslaugen {vt} [listen] to sap [fig.] [listen]

schwächend; untergrabend; auslaugend sapping

geschwächt; untergraben; ausgelaugt sapped

schwächt; untergräbt; laugt aus saps

schwächte; untergrub; laugte aus sapped

etw. untergraben; aufweichen; zersetzen {vt} [übtr.] to undermine sth. [fig.]

untergrabend; aufweichend; zersetzend undermining

untergraben; aufgeweicht; zersetzt undermined

untergräbt; weicht auf; zersetzt undermines

untergrub; weichte auf; zersetzte undermined

unterminieren; untergraben {vt} [mil.] to sap [listen]

unterminierend; untergrabend sapping

unterminiert; untergraben sapped

zersetzen; untergraben; unterwandern {vt} to subvert; to undermine [listen]

zersetzend; untergrabend; unterwandernd subverting; undermining

zersetzt; untergraben; unterwandert subverted; undermined

hinfällig; gegenstandslos; nichtig {adj} nugatory

hinfällig werden; gegenstandslos werden to become nugatory

etw. aushöhlen; etw. untergraben to render sth. nugatory

(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi} to argue that ...

schlüssig (richtig) argumentieren to argue conclusively (correctly)

ein gut argumentierter Kommentar a well-argued comment

Die Befürworter argumentieren, dass ... Supporters argue that ...

Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.

Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. He argued that such a move would undermine US credibility in the region.

Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. Some people argue that animals cannot have rights.

Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Many would argue that fashion itself is an art form.

Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... It can/could be argued that the project is too expensive, but ...