 German |
 English |
|
|---|---|---|
| rechtsgültig {adj} | valid ![[listen]](/pics/s1.png "valid"){kind=small} |
|
| (juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.] |
instrument; deed |
|
| (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde | indenture deed | |
| eine Urkunde bei Gericht hinterlegen | to lodge a deed | |
| eine Urkunde aufsetzen | to draw up a deed | |
| eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen | to execute a deed | |
| geltend; rechtswirksam {adj} [jur.] | operative |
|
| in Kraft treten; rechtsgültig werden | to become operative | |
| Geltung haben | to be operative | |
| sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden | to become immediately operative | |
| einer Sache Geltung verleihen | to make sth. operative |