BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents) [listen] eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] [listen]

analyzing / analysing a substance eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzed / analysed a substance eine Substanz analysiert; bestimmt [listen]

to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (examine in more detail) etw. auswerten; analysieren {vt} (näher untersuchen) [listen]

analysing; analyzing auswertend; analysierend

analysed; analyzed ausgewertet; analysiert

to analyze data collected gesammelte Daten auswerten

to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (have as result of an analysis) (bei der Analyse) etw. ergeben {vt} [chem.] [med.] [pharm.]

analysing; analyzing ergebend

analysed; analyzed ergeben [listen]

a sample that analyzes 20 percent silica eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt

to analyse sth. syntactically [Br.]; to analyze sth. syntactically [Am.]; to parse sth. etw. syntaktisch analysieren; zergliedern {vt} [comp.] [ling.]

analysing syntactically; analyzing syntactically; parsing syntaktisch analysierend; zergliedernd

analysed syntactically; analyzed syntactically; parsed syntaktisch analysiert; zergliedert

to psychoanalyse sb. [Br.]; to analyse sb. [Br.]; to psychoanalyze sb. [Am.]; to analyze sb. [Am.] (investigate the unconscious elements in sb.'s mind) jdn. tiefenpsychologisch analysieren {vt} [psych.]

psychoanalysing; analysing; psychoanalyzing; analyzing tiefenpsychologisch analysierend

psychoanalysed; analysed; psychoanalyzed; analyzed tiefenpsychologisch analysiert

analysis (of sth.) (more detailed examination) [listen] Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung) [listen]

analyses [listen] Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

content analysis Inhaltsanalyse {f}

review [listen] kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)

multidisciplinary analysis multidisziplinäre Auswertung

analysis of planning data Auswertung von Planungsdaten

sytematic review; meta-analysis systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}

what-if analysis; sensitivity testing Was-Wenn-Analyse {f}

DNA analysis; DNA test DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}

DNA analyses; DNA tests DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}

genealogical DNA analysis genealogische DNS-Analyse

forensic DNA analysis kriminaltechnische DNS-Analyse

medical DNA test medizinischer DNS-Test

as-is analysis; analysis of the current situation (project management) Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement)

as-is analyses; analyses of the current situation Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl}

below; in the following; in what follows [listen] nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}

The following is a list of all credit card transactions. Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

A description follows of the asymmetric encryption method. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.

In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.