BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hissing Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

mouth breathing; mouth respiration Mundatmung {f}

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

to hiss at sb. jdn. anfauchen; anzischen {vt}

hissing anfauchend; anzischend

hissed angefaucht; angezischt

to sizzle (of food making a hissing sound when being fried or cooked) brutzeln; zischen; aufzischen {vi} (Lebensmittel beim Braten oder Kochen) [cook.]

sizzling brutzelnd; zischend; aufzischend

sizzled gebrutzelt; gezischt; aufgezischt

to hiss (of a cat etc.) [listen] fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.]

hissing fauchend

hissed gefaucht

to hiss sth. (of a person) etw. zischen; zischeln; fauchen [selten] {vt} (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person)

hissing zischend; zischelnd; fauchend

hissed gezischt; gezischelt; gefaucht

to hiss a warning eine Warnung zischen

to hiss (as a sign of disapproval) (of a person) [listen] zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)

hissing zischend

hissed gezischt

'Get back!' she hissed. "Komm zurück!", zischte sie.