so-called : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
	the so-called 'male menopause'	die sogenannte männliche Menopause
	That's what is referred to as a 'supermoon'.	Das ist ein sogenannter Supermond.
	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues	Demagogenverfolgung {f} [hist.]
	respectable; reputable	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}
	so-called respectable	wohlanständig [veraltet]
	respectable behaviour	anständiges Benehmen
	the respectable society; the reputable society	die ehrenwerte Gesellschaft
	respectable sources; reputable sources	seriöse Quellen
	a respectable member of our society	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft
	a respectable position	eine angesehene Stellung
	to appear respectable	einen seriösen Eindruck machen
	They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.