batter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	batter (of a wall etc.)	Anlauf {m}; Anzug {m}; Schrägung {f} (künstliche Böschung bei einer Mauer usw.) [constr.]
	to batter	verbeulen; zerschlagen {vt}
	battering	verbeulend; zerschlagend
	battered	verbeult; zerschlagen
	batters	verbeult; zerschlägt
	battered	verbeulte; zerschlug
	to batter	ramponieren {vt}
	battering	ramponierend
	battered	ramponiert
	batter; sponge mixture	Rührteig {m}; (flüssiger) Teig {m} [cook.]
	Stir the batter until smooth.	Den Teig glattrühren.
	batter; batsman; hitter; slugger	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
	batters; batsmen; hitters; sluggers	Schlagmänner {pl}
	to batter sb./sth.	jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi}
	battering	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd
	battered	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt
	batters	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein
	battered	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein
	batter (for deep-frying)	Backteig {m} [cook.]
	batter-fried fish	Fisch im Backteig
	to batter sb.	jdn. verprügeln; jdn. übel zurichten; jdn. heftig schlagen {vt}
	to smash down; to batter down	niederschmettern {vt}
	smashing down; battering down	niederschmetternd
	smashed down; battered down	niedergeschmettert
	smashes down	schmettert nieder
	smashed down	schmetterte nieder
	fried batter pearls (soup addition)	Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]
	fried fish in batter	Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.]
	cotton	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle
	pure cotton	reine Baumwolle
	seed cotton	noch nicht entkörnte Baumwolle
	to batter cotton (spinning)	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)
	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]	etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}
	to pour/tip the batter into a large bowl	den Teig in eine große Schüssel füllen