shoot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
	basketball hoop; hoop	Basketballring {m} [sport]
	basketball hoops; hoops	Basketballringe {pl}
	to shoot a few hoops; to shoot some hoops	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	permission (to do sth.)	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)
	permissions	Genehmigungen {pl}
	permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
	permission to film; permission to shoot; shooting permission	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}
	permissions to film; permissions to shoot; shooting permissions	Drehgenehmigungen {pl}; Dreherlaubnisse {pl}
	blanket permission	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	switch (slender, flexible shoot cut from a tree)	Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.]
	switches	Gerten {pl}; Ruten {pl}
	to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)	jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]
	to plug sb. full of lead	jdn. mit Blei vollpumpen
	to pip sb. in the arm	jdm. eine Kugel in den Arm verpassen
	He got plugged in the head.	Er bekam eine Kugel in den Kopf.
	marble; taw [Br.]	Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)
	marbles; taws	Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}
	to shoot marbles; to shoot taws	Murmeln werfen
	to roll marbles	Murmeln rollen lassen
	at very close range; at point-blank range; point-blank	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]
	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range	aus nächster Nähe auf jdn. schießen
	to fire a shot at point-blank range	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
	blank cartridge; blank	Platzpatrone {f} [mil.]
	blank cartridges; blanks	Platzpatronen {pl}
	to fire blanks; to shoot blanks	Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen
	fame	Ruhm {m}
	to shoot to fame	plötzlich/über Nacht berühmt werden
	shooting competition; shooting match	Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]
	shooting competitions; shooting matches	Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}
	memorial shooting match	Erinnerungsschießen {n}
	rifle match	Gewehrwettschießen {n}
	shoot-off	Stechschießen {n}; Stechen {n}
	deadbolt; bolt (lock)	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)
	deadbolts; bolts	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}
	locking bolt	Sperrriegel {m}
	to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
	dormant bolt	eingelassener Riegel
	the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get)	die Sterne; das Unerreichbare [übtr.]
	to reach/shoot for the moon; to reach for the stars; to hitch your wagon to a star	nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben
	to shoot your jizz/spunk/load; to spaff your load [Br.]	abspritzen
	regretful; apologetic (of a thing)	bedauernd {adj} (Sache)
	a regretful smile; an apologetic smile	ein bedauerndes Lächeln
	an apologetic letter	ein Entschuldigungsbrief
	to be written in an apologetic tone	kleinlaut geschrieben sein
	to shoot sb. an apologetic look	jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen
	It is utterly regretful that ...	Es ist äußerst bedauerlich, dass ...
	tamely	brav; harmlos; zahm {adv}
	to shoot tamely at the keeper	harmlos auf den Tormann schießen [sport]
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	trigger-happy	schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.]
	to be eager to shoot	schießfreudig sein
	to surrender; to give yourself up to sb.	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}
	surrendering; giving up	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend
	surrendered; given up	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert
	to surrender to the hardships	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
	to surrender/give yourself up to police	sich der Polizei stellen
	Don't shoot. I surrender!	Nicht schießen. Ich ergebe mich!
	to gun down ↔ sb.; to blow away ↔ sb. [Am.] [slang] (shoot and kill)	jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen {vt} [slang] (erschießen) [mil.]
	gunning down; blowing away	umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend
	gunned down; blown away	umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt
	infertile; sterile; barren [dated]	unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril {adj} [biol.]
	to be infertile; to be sterile; to shoot blanks [fig.] [slang]	unfruchtbar sein; steril sein
	stone band	Mittel {n} [min.]
	ore shoot	reiches Mittel
	veinstone; sterile mass	taubes Mittel
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results