BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

murmeln; raunen; murren {vi} to murmur [listen]

murmelnd; raunend; murrend murmuring

gemurmelt; geraunt; gemurrt murmured

er/sie murmelt he/she murmurs

ich/er/sie murmelte I/he/she murmured

murmeln; brummeln {vi} to mutter

murmelnd muttering

gemurmelt muttered

murmelt mutters

murmelte muttered

vor sich hin murmeln; brummeln {vi} to mumble [listen]

murmelnd mumbling

gemurmelt mumbled

murmelt mumbles

murmelte mumbled

Murmelspiel {n}; Murmeln {n} marbles; taw [Br.]

Bart {m} [listen] beard [listen]

Bärte {pl} beards

Milchbart {m} downy beard; fluffy beard

sich einen Bart wachsen lassen to grow a beard

etw. in den Bart nuscheln to mumble (mutter) sth. into one's beard

in den Bart brummen; vor sich hin murmeln to mumble (away) to oneself

Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] (selten); Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel) marble; taw [Br.] [listen]

Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl} marbles; taws

Murmeln werfen to shoot marbles; to shoot taws

Murmeln rollen lassen to roll marbles