BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bamboo shoots; bamboo sprouts Bambussprossen {pl} [bot.] [cook.]

vegetable sprouts; veggie sprouts [coll.] Gemüsesprossen {pl} [bot.] [cook.]

kalettes; flower sprouts; petot posy; brukales; Brusselkales; lollipops [Am.] Kalettes {pl}; Kohlröschen {pl}; Wilder Rosenkohl {m} [agr.] [cook.]

bean sprouts; beansprouts Sojasprossen {pl}; Sojabohnensprossen {pl} [cook.]

wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic] Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]

spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.] Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)

broccoli Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)

kale; borecole Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)

head cabbage; heading cabbage Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)

palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)

Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.] [listen] Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)

red cabbage Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)

white cabbage Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)

savoy cabbage; savoy Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.) [listen]

granulating sprout Granulierrinne {f}

granulating sprouts Granulierrinnen {pl}

sprout [listen] Röschen {n} vom Rosenkohl; Kohlsprosse {f} [Ös.]

sprouts Röschen {pl} vom Rosenkohl; Kohlsprossen {pl} [Ös.]

shoot; sprout [listen] [listen] Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {m} [bot.]

shoots; sprouts Sprossen {pl}

adventitious shoot Adventivspross {m} (Spross an ungewöhnlicher Stelle)

root bud; root sucker; basal sprout; tiller Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelspross {m}; Wurzelschössling {m}; Wurzelbrut {f}; Stockausschlag {m}; Bestockungstrieb {m} [bot.]

root buds; root suckers; basal sprouts; tillers Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}; Wurzelsprosse {pl}; Wurzelschösslinge {pl}; Stockausschläge {pl}; Bestockungstriebe {pl}

to sprout sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi} [listen] [listen]

sprouting sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend

sprouted gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben

he/she/it sprouts er/sie/es sprießt

I/he/she/it sprouted ich/er/sie/es spross (sproß [alt])

he/she/it has/had sprouted er/sie/es ist/war gesprossen

I/he/she/it would sprout ich/er/sie/es sprösse

to sprout up aus dem Boden schießen

to sprout up out of nowhere aus dem Nichts auftauchen