BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

video signals; video data; video (as opposed to audio) [listen] Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]

Signals; Royal Corps of Signals [Br.] Fernmeldetruppe {f} [mil.]

signals intelligence; sigint (abgefangenes) Nachrichtensignal {n}

exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication) Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]

hardware handshake Hardware-Signalaustausch

software handshake Software-Quittungsaustausch

transmission of signals Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f}

receive rate; arrival rate (transmission of signals) Empfangsrate {f} (Signalübertragung) [comp.] [telco.]

radio control /RC/; remote control via radio signals Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.]

discrimination of signals Selektion {f} von Signalen [telco.]

signalling equipment [Br.]; signaling equipment [Am.]; signalling apparatus [Br.]; signaling apparatus [Am.]; set of signals; signals Signalanlage {f}; Signaleinrichtung {f} [transp.]

signalling equipments; signaling equipments; signalling apparatuses; signaling apparatuses; sets of signals; signals Signalanlagen {pl}; Signaleinrichtungen {pl}

sequence of signals; aspect sequence (railway) Signalfolge {f} (Bahn)

sequences of signals; aspect sequences Signalfolgen {pl}

positioning of signals (railway) Standort {m} der Signale; Signalstandort {m}; Signalpositionierung {f} (Bahn)

substrate-borne vibrations; substrate-borne signals Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}

timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals) Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]

multidimensional signals mehrdimensionale Signale

red/green man (figure on the light signals at pedestrian crossings) [listen] Ampelmännchen {n}

departure signal (railway) Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)

departure signals Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}

starting signal (railway) Abfahrtsignal {n} (Bahn)

starting signals Abfahrtsignale {pl}

departure signal (railway) Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)

departure signals Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}

shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) [listen] Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]

electromagnetic shielding elektrische Abschirmung

blanking signal (TV) Abtastsignal {n} (TV)

blanking signals Abtastsignale {pl}

attention signal Achtungssignal {n}

attention signals Achtungssignale {pl}

to whistle for attention Achtungssignal geben

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]

animal mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

plant mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare] aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)

defensive mimicry; protective mimicry defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)

molecular mimicry molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)

Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)

Mertensian mimicry Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)

Mullerian mimicry Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)

the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)

to send sth. over/through the ether etw. durch den Äther schicken

to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen

A well-known voice came over the air/airwaves/ether. Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.] Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]

alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}

initial warning signs of the addiction erste Alarmzeichen der Abhängigkeit

analog signal Analogsignal {n}

analog signals Analogsignale {pl}

on-course signal (beam riding guidance) Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]

on-course signals Aufkurssignale {pl}

level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway) (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)

level crossings; railroad crossings; grade crossings Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}

automatic level crossing; level crossing with automatic light signals automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen

gated level crossing; gated railroad crossing beschrankter Bahnübergang

level crossing without gates; grade crossing without gates unbeschrankter Bahnübergang

level crossing normally open; railroad crossing normally open Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind

level crossing normally closed; grade crossing normally closed Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind

beacon signal Bakensignal {n} [aviat.] [naut.]

beacon signals Bakensignale {pl}

engaged signal [Br.]; busy signal [Am.] Besetztsignal {n} [telco.]

engaged signals; busy signals Besetztsignale {pl}

brake test signal Bremsprobesignal {n} [techn.]

brake test signals Bremsprobesignale {pl}

data signal Datensignal {n} [telco.]

data signals Datensignale {pl}

entry signal; home signal (railway) Einfahrsignal {n} (Bahn)

entry signals; home signals Einfahrsignale {pl}

input signal Eingabesignal {m}

input signals Eingabesignale {pl}

input signal Eingangssignal {n}

input signals Eingangssignale {pl}

railway semaphore signal [Br.]; railroad semaphore signal [Am.]; semaphore signal; semaphore (railway) Eisenbahnflügelsignal {n}; Flügelsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

railway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores Eisenbahnflügelsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Semaphoren {pl}

semaphore home signal Flügelhauptsignal {n}

semaphore distant signal Flügelvorsignal {n}

railway signal [Br.]; railroad signal [Am.] Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}

railway signals; railroad signals Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}

back-up signal; backing signal Abdrücksignal {n}

humping signal Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg

departure light signal Abfahrlichtsignal {n}

departure signal Abfahrsignal {n}

interlocked signal abhängiges Signal

absolute stop signal absolutes Haltsignal {n}

warning signal Achtungssignal {n}

acoustic signal; audible signal akustisches Signal

caution signal; distant signal Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}

exit signal Ausfahrsignal {n}

execution signal Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}

bracketed signal Auslegersignal {n}

switch-off-power execution signal Ausschaltsignal {n}

switch-off-power warning sign Ausschaltankündigungssignal {n}

road crossing signal (for road users) Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)

level crossing signal Bahnübergangsüberwachungssignal {n}

work zone signal Baustellensignal {n}

permissive signal bedingtes Haltsignal {n}

searchlight-type colour light signal; searchlight signal Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)

flashing light signal; flasher light signal Blinklichtsignal {n}

block signal Blocksignal {n}

'lower pantograph' execution signal "Bügel ab"-Signal {n}

'lower pantograph' cancellation signal "Bügel an"-Signal {n}

signal out dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal

entrance signal Einfahrsignal {n}

speed regulating signal Fahrtregelungssignal {n}

form signal Formsignal {n}

'line clear' signal; clear signal; signal off Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung

coupled signals gekoppelte Signale

semi-automatic signal halbautomatisches Signal

stop signal Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal

end-of-catenary signal Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer

hand signal; manually operated signal handbedientes Signal

speed restriction execution signal Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung

junction signal Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger

light signal Lichtsignal {n}

post signal Mastsignal {n}

mechanical signal mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb

whistle signal Pfeifsignal {n}

calling-on signal Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]

reflectorised signal; scotchlight signal rückstrahlendes Signal

automatic signal selbsttätiges Signal; automatisches Signal

lineside signal; signal on open line Streckensignal {n}

out-of-commission signal ungültiges Signal

concealed signal; masked signal verdecktes Signal

signal at danger; signal on danger Signal in Warnstellung

main signal Signal für eine Hauptstrecke

slotted signal Signal mit mehrfacher Abhängigkeit

combined-aspect signal Signal mit Mehrfachfahraufträgen

speed-restriction signal; speed reduction reminder Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung

to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal ein Signal auf Fahrt stellen

to overrun a signal ein Signal überfahren

female signal Federsignal {n} [techn.]

female signals Federsignale {pl}

fault-locating signal; locating signal Fehlerortungssignal {n}; Ortungssignal {n} [telco.]

fault-locating signals; locating signals Fehlerortungssignale {pl}; Ortungssignale {pl}

enable signal; enabling signal Freigabesignal {n} [comp.]

enable signals; enabling signals Freigabesignale {pl}

command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering) [listen] Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

command variables; command signals; reference variables; references [listen] Führungsgrößen {pl}

radio signal Funksignal {n}

radio signals Funksignale {pl}

hook flash signal Gabelschaltsignal {n} [telco.]

hook flash signals Gabelschaltsignale {pl}

to tune into sth. für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]

to tune into one's body's signals ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen

bell signal; bell warning Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}

bell signals; bell warnings Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}

fouling point; shunting limit signal (railway) Grenzzeichen {n} (Bahn)

fouling points; shunting limit signals Grenzzeichen {pl}

stop signal; signal at danger (railway) Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)

stop signals; signals at danger Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}

permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal

absolute stop signal unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal

passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger Überfahren eines Haltsignals

ringing signal Klingelsignal {n} [telco.]

ringing signals Klingelsignale {pl}

fog-signal; detonator (railway) Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn)

fog-signals; detonators Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl}

to explode a detonator eine Knallkapsel überfahren

off-course signal Kursabweichungssignal {n} [aviat.]

off-course signals Kursabweichungssignale {pl}

light signal; colour-light signal (railway) Lichtsignal {n}; Lichttagessignal {n} [veraltet] (Bahn)

light signals; colour-light signals Lichtsignale {pl}; Lichttagessignale {pl}

More results >>>