German | English | |
---|---|---|
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.] | Everybody's friend is nobody's friend. [prov.] | |
jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.] | sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.] | |
Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack. | That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.] | |
Das ist nicht jedermanns Sache. | It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick. | |
Das geht dich nichts an! | That's not your cup of tea! [coll.] | |
jedermann {pron}; ein jeder; alle | everyone; everybody; Everyman [poet.] | |
jedermanns | everyone's | |
Wo seid Ihr alle? | Where is everyone? | |
wirklich jeder | everybody and his brother [coll.] |