BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the ins and outs (of a thing) die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)

the ins and the outs [Br.] die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]

'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title) 'Der Ausflug ins Gebirge' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

antenna duct; antenna lead-in Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.]

antenna ducts; antenna lead-ins Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne

attempted break-in Aufbruchversuch {m}

attempted break-ins Aufbruchversuche {pl}

temporary help; stand-in; temp Aushilfe {f} [listen]

temporary helps; stand-ins; temps Aushilfen {pl}

immigration authority; immigration office Ausländerbehörde {f}; Einwanderungsbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [adm.]

Immigration and Naturalization Service /INS/ US-Einwanderungsbehörde {f}

drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.] Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-In-Restaurant {n} [cook.] [auto]

drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-In-Restaurants {pl}

break-in (to/at/of) Einbruch {m} (in) [listen]

break-ins Einbrüche {pl}

break-in to a vehicle; break-in to a car Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m}

plug-in; plug-in unit Einschub {m} [techn.]

plug-ins; plug-in units Einschübe {pl}

plug-in box Einschub in Kastenform

throw-in (ball sports) [listen] Einwurf {m} (Ballsport) [sport] [listen]

throw-ins Einwürfe {pl}

foul throw falscher Einwurf

field [listen] Feld {n} [listen]

fields [listen] Felder {pl} [listen]

fielded in Felder aufgeteilt

a wide / broad field ein weites Feld

to take the field ins Feld ziehen

to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb. gegen etw./jdn. zu Felde ziehen

to wage war / a campaign for sth./sb. für etw./jdn. zu Felde ziehen

Architecture is a wide / broad field. Architektur ist ein weites Feld.

lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines) Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]

lead-ins to the building/house; lead-ins Hauseinführungen {pl}

run-in [coll.] (with sb. in an official position) Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger) [listen]

run-ins Kontroversen {pl}

run-ins with management Kontroversen mit der Geschäftsleitung

to have frequent run-ins with the police häufig Ärger mit der Polizei haben

PS/2 socket; PS/2 jack; PS/2 plug-in [listen] [listen] PS/2-Buchse {f} [comp.]

PS/2 sockets; PS/2 jacks; PS/2 plug-ins PS/2-Buchsen {pl}

right (to sth.) [listen] (subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] [listen]

rights [listen] Rechte {pl}

European rights / world rights to/for ... Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

rights and duties; rights and obligations Rechte und Pflichten

equal rights, equal responsibilities gleiche Rechte, gleiche Pflichten

right in personam (effective only against a certain person) obligatorisches Recht [jur.]

the inherent right to self-defence das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

vested right sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

absolute right absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

acquired rights and rights in course of acquisition erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

exclusive right ausschließliches Recht

to have the right to; to be entitled to das Recht haben zu

to gain redress zu seinem Recht kommen

to come into one's own zu seinem Recht kommen

to assert a right ein Recht geltend machen

to waive a right von einem Recht zurücktreten

to abandon a right ein Recht aufgeben

to submit sth. as evidence etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal Störsignal {n}

signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals Störsignale {pl}

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

balcony door Balkontür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.) [listen] [listen] Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.] [listen] [listen]

substitutes; stand-ins; alternates Vertreter {pl}; Vertretungen {pl} [listen]

to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb. jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]

to pit oneself against sb./sth. jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen

to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth. etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}

to coax sounds out of an instrument einem Instrument Töne entlocken

to coax a fire out of some dry grass and twigs aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen

to coax the egg into the water das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]

to inscribe (on) eintragen {vt} (in) [listen]

inscribing eintragend

inscribed eingetragen [listen]

inscribes trägt ein

inscribed trug ein

to inscribe one's name in the visitors' book sich ins Gästebuch eintragen

inwards; inward; towards the inside; into the interior nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv}

to face inwards (of a thing) nach innen schauen (Sache) [arch.]

insignificant; negligible [listen] unwesentlich; unbedeutend; unerheblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} [listen]

an insignificant risk; a negligible risk ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt

to put forward; to advance sth. etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.] {vt}

She advanced the further argument that ... Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

filling-in; filling-up; replenishment [listen] Ausfüllung {f}

filling-ins; filling-ups; replenishments Ausfüllungen {pl}