BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt} [listen] to stall [listen]

verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend stalling

verzögert; hinausgezögert; hingehalten stalled [listen]

etw. abwenden; hinausschieben; hinhalten; lindern {vt} to stave {staved, stove; staved, stove} offsth.

abwendend; hinausschiebend; hinhaltend; lindernd staving off

abgewendet; hinausgeschoben; hingehalten; gelindert staved off; stove off

eine Entscheidung aufschieben to stave off a decision

aufreizen; hinhalten {vt} (mit) to tantalize; to tantalise [Br.] (with)

aufreizend; hinhaltend tantalizing; tantalising

aufgereizt; hingehalten tantalized; tantalised

vertrösten; hinhalten (auf); abspeisen to put off (till; until) [listen]

vertröstend; hinhaltend; abspeisend putting off

vertröstet; hingehalten; abgespeist put off [listen]

für etw. den Kopf hinhalten to take the rap for sth. [coll.]

jdm. etw. hinhalten {vt} to hold sth. out to sb.

seine Knochen für etw. hinhalten [übtr.] to risk one's neck fighting for sth.

jdn. hinhalten {vt} to put offsb.; to stall sb.

etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen to take the fall [Am.]

für jdn. den Kopf hinhalten to take the fall for sb.

jdm. die Schuld zuschieben make sb. take the fall