Pack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Bündel {n}; Pack {m}	bundle
	Bündel {pl}; Päcke {pl}	bundles
	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.	Cads' fighting when ended is soon mended.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Durchdrückverpackung {f}; Durchdrückpackung {f}	push-through pack
	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
	Packeis {n} [geogr.]	pack ice
	Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n}; Mob {m}; Gesocks {n}; Gesindel {n} [pej.]	rabble; riffraff; riff-raff; ragtag; trash [Br.] [pej.]
	Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f}	shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack
	Sechserpackung {f}; Sixpack {n}	pack of six; six-pack
	Verpackungsbindfaden {m}	pack thread
	etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt}	to pack sth. full
	Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.]	display pack; display unit; counter display
	Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl}	display packs; display units; counter displays
	Blisterverpackung {f}; Blisterpackung {f}; Klarsichtpackung {f}; Sichtverpackung {f}	blister pack; blister package
	Blisterverpackungen {pl}; Blisterpackungen {pl}; Klarsichtpackungen {pl}; Sichtverpackungen {pl}	blister packs; blister packages
	Dreierpackung {f}; Dreierset {n}	triple pack
	Dreierpackungen {pl}; Dreiersets {pl}	triple packs
	Einwegpackung {f}	expendable pack
	Einwegpackungen {pl}	expendable packs
	Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.]	mud pack
	Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl}	mud packs
	Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n}	mountain pack horse
	Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl}	mountain pack horses
	Geschenkpackung {f}	gift box; gift pack
	Geschenkpackungen {pl}	gift boxes; gift packs
	Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik)	face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics)
	Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl}	face masks; face packs; facial packs
	eine Gesichtsmaske auftragen	to apply a face mask/pack
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Klarsichtpackung {f}	see-through pack
	Klarsichtpackungen {pl}	see-through packs
	Lasttier {n}; Packtier {n}; Tragetier {n}; Tragtier {n} [agr.] [transp.]	beast of burden; pack animal
	Lasttiere {pl}; Packtiere {pl}; Tragetiere {pl}; Tragtiere {pl}	beasts of burden; pack animals
	Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)	tamper-evident closure
	Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evidence safety pack
	Packesel {m} [zool.]	pack donkey; burro [Am.]
	Packesel {pl}	pack donkeys; burros
	Packpferd {n}; Lastpferd {m}	packhorse
	Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}	pack horses
	Packmaultier {n} [zool.]	pack mule
	Packmaultiere {pl}	pack mules
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Probepackung {f}	trial pack
	Probepackungen {pl}	trial packs
	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]
	abgehendes Reisegepäck	forwarded luggage; forwarded baggage
	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck	registered luggage; registered baggage
	begleitetes Reisegepäck	accompanied luggage; accompanied baggage
	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage
	beschädigtes Gepäck	damaged luggage; damaged baggage
	Diplomatengepäck {n}	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]
	eingehendes Reisegepäck	received luggage; received baggage
	Fluggepäck [aviat.]	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold
	Handgepäck [aviat.]	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage
	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage
	verspätetes Gepäck	delayed luggage; delayed baggage
	nicht aufgegebenes Gepäck	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]
	mit leichtem Gepäck reisen	to travel light
	sein Gepäck aufgeben	to check in your luggage/baggage
	die/seine Koffer packen	to pack your bags
	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)	six-pack (for beverage bottles)
	Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}	six-packs
	Sechserpack {n} für Bier; Bierträger {m} [Bayr.] [Ös.]; Biertragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	beer pack
	Sechserpacks {pl} für Bier; Bierträger {pl}; Biertragerle {pl}	beer packs
	Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]	on-pack flash; flash (band on the packaging of a product)
	Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}	on-pack flashes; flashes
	Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt}	to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production)
	abpackend	pre-packing; pre-packaging
	abgepackt	pre-packed; pre-packaged
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	packen; einpacken; verpacken {vt}	to pack
	packend; einpackend; verpackend	packing
	gepackt; eingepackt; verpackt	packed
	packt; packt ein; verpackt	packs
	packte; packte ein; verpackte	packed
	seine Sachen packen	to pack your bags
	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}	mandatorily; compulsorily; obligatorily
	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.
	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.
	wegpacken {vt}	to pack away
	wegpackend	packing away
	weggepackt	packed away
	zerbrechliche Ware {f}	breakable
	zerbrechliche Waren {pl}	breakables
	Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.	Pack the breakables separately.
	etw. zusammenpacken {vt}	to pack sth.; to pack away ↔ sth.
	zusammenpackend	packing; packing away
	zusammengepackt	packed; packed away
	Pack deine Sachen zusammen!	Get packed!
	etw. zusammenpacken {vt}	to pack sth. up together
	zusammenpackend	packing up together
	zusammengepackt	packed up together