BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] animal husbandry; keeping of animals

Pferdehaltung {f} horse husbandry

Ziegenhaltung {f} goat husbandry

Tierhaltung {f} im Schlachthof [agr.] lairaging

Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.] bite edge (animal husbandry)

Fütterungstechnik {f} (Tierhaltung) [agr.] feeding technique (animal husbandry)

Aufzuchtstation {f} (Tierhaltung) [agr.] rearing centre; rearing station (animal husbandry)

Aufzuchtstationen {pl} rearing centres; rearing stations

Beckentränke {f} (Tierhaltung) [agr.] (animal) drinking bowl (animal husbandry)

Beckentränken {pl} drinking bowls

Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.] animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.]

industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung factory farming

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} [listen] allowance (number/amount permitted) [listen]

Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]

Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) feeding space allowances (animal husbandry)

innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen to be within your daily diet allowance

54 Kilo waren erlaubt. The allowance was 54 Kilos.

artgerecht {adj} [agr.] [zool.] species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)

artgerechte Ernährung species-appropriate diet

artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren) species-appropriate husbandry