BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

astute; canny; shrewd; streetwise [listen] [listen] gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; scharfsinnig; smart [ugs.] {adj} (mit Scharfblick) [listen] [listen]

a shrewd lawyer ein gewiefter Anwalt

a shrewd remark eine kluge / scharfsinnige Bemerkung

a shrewd move ein geschickter Schachzug

to make a shrewd guess gut raten

nice; canny [Northern English] [Sc.] [listen] nett; lieb; sympathisch (Person) {adj} [listen] [listen] [listen]

nicer netter

nicest am nettesten

It was very nice of you to drive me home. Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.

Nice talking to you, but I must be off now. Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.

How nice of you! Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!

work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.] Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f}

to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen

wily old fox; canny operator; smooth operator; operator [listen] schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}

He's a smooth operator. Er ist mit allen Wassern gewaschen.