BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

principal; client [listen] [listen] Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.] [listen]

principals; clients Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} [listen]

to trace the principals in a crime die Auftraggeber einer Straftat ausforschen

corporate customer; corporate client Firmenkunde {m}

corporate customers; corporate clients Firmenkunden {pl}

punter; client [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] [listen] [listen] [listen] Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten

punters; clients; johns; tricks [listen] Freier {pl}; Kunden von Prostituierten

kerb crawler [Br.] Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.]

business client; business customer Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f}

business clients; business customers Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl}

major client; large customer Großkunde {m}; Großkundin {f}

major clients; large customers Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl}

industrial customer; industrial client Industriekunde {m}

industrial customers; industrial clients Industriekunden {pl}

client [listen] Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen) [listen]

clients Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl} [listen]

prospective client; prospect [listen] potenzieller Kunde; potentieller Neukunde

private customer; individual client; private client Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]

private customers; individual clients; private clients Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl}

interface (between sb. / with sb./sth.) [fig.] [listen] Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} (zwischen jdm. / zu jdm./einer Sache) [übtr.] [listen] [listen]

interfaces Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

at an interface an einer Schnittstelle

The secretary's office is the interface with our clients. Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.

deception; deceit [listen] [listen] Täuschung {f}; Blendwerk {n} [geh.]

deceptions; deceits Täuschungen {pl}

willful deception; willful deceit arglistige Täuschung

He practiced deception on his unsuspecting clients. Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.

to pre-empt; to preempt sth. (formal) etw. überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen; etw. ausschließen {vt}

pre-empting; preempting überflüssig/wirkungslos/unwirksam machend; ausschließend

pre-empted; preempted überflüssig/wirkungslos/unwirksam gemacht; ausgeschlossen [listen] [listen]

The deal preempted a strike. Die Einigung machte einen Streik überflüssig.

A good training course will preempt many problems. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.

These state regulations are preempted by a federal law. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.

The contract preempts lawsuits by the clients. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.

advertising customer; advertising client; advertiser Werbekunde {m} [econ.]

advertising customers; advertising clients; advertisers Werbekunden {pl}

repeat client Stammkunde {m}; Stammkundin {f}

repeat client Kunde, der wiederkommt; Kundin, die wiederkommt

repeat clients Stammkunden {pl}; Stammkundschaft {f}; Kunden, die wiederkommen